No.1ベストアンサー
- 回答日時:
国立国会図書館の蔵書検索・申込みシステムNDL-OPACによると
1931年(昭和6年)刊のウィルヤム・シュテルン(ヰルヤム・シュテルン)著,渡辺徹訳
『人格学概論』の原タイトルは“Die menschliche Personlichkeit”となっています。
William Lewis Stern(独:Wilhelm Louis Stern)の名は
なぜか英語名と独語名の混淆した形でカナ書きされていますね。
同じく国立国会図書館のNDL-OPACで調べると,
1910年(明治43年)刊のスタンレー・ホール著,中島力蔵他訳
『青年期の研究』の項には記載がありませんが,
1915年(大正4年)刊の同名書の項には原タイトル“Adolescence”と記されています。
著者・訳者・出版者とも同じですから,これはたぶん再刊でしょう。
人物の名前の読みや生没年を調べるのに
国立国会図書館のNDL-OPACを利用することがありましたが,
今回の御質問のおかげで原著の題名を知るのにも役立つことがわかりました。
完全とは言えないようですが。
参考URL:http://opac.ndl.go.jp/index.html
No.2
- 回答日時:
#1です。
先の回答の中で『青年期の研究』について
1910年(明治43年)刊のものと1915年(大正4年)刊のものは
著者・訳者・出版者とも同じと書きましたが,
これは不正確でした。
著者名の日本語表記はそれぞれ
「ジヨン・スタンリー・ホール」,「スタンレー・ホール」となっており,
微妙に違っています。
ホールのフルネームは Granville Stanley Hall ですので,
「ジヨン」というのがどこからきたのか謎ですが,
ひょっとすると愛称なのかもしれません。
また訳者については
いずれも「中島力蔵等訳」となっているため,
「等」のメンバーが同一であるかどうかはわかりません。
同じ翻訳の再刊である確率は高いと思いますが,
最終的には図書館所蔵の原本で確認してみてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/03/06 18:29
ご丁寧な補足をありがとうございました。
同一のものかどうかは確認しなければなりませんが、
再刊されたものも調べるという手もありましたね。
ご示唆をありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
Revelations of Divine Love の...
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
追補版って何??
-
お取り寄せグルメ!
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
うしおととら コミックス版、...
-
名言、格言集でオススメの本を...
-
本を探しています。
-
この本覚えていらっしゃる方あ...
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
文庫本の買取価格
-
洋書の出版社
-
ポケットに入るくらい小さな国...
-
里見八犬伝の本
-
ヤゴゲルゲの子守歌を知りたい
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
感動できる本
-
初心者向けの読みやすいお勧め...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報