No.3ベストアンサー
- 回答日時:
メールか手紙かによって違ってくる部分があるかと思います。
手紙の場合は全般的に省略は避けたほうが良いかも知れません。
仮にメールだとしてアドバイスです。
結構フランクな部分と丁重過ぎる部分が混在しているので、
正確ではないと思いますが、例をあげてみます・・
もしフランクな感じでいくとすると
Hi,(ファーストネーム) How are you doing?
I'm doing great,thanks for your help.
(thanks以降は、もし相手に様子を聞かれていないなら
無い方がいいかも)
BTW,I'm interested in reading your recent book about
Japanese history. Could you send me one? Thanks
もし少し丁重な感じでいくとすると
Hello,MrX. How are you doing recently?
I am doing just fine. By the way,I am interested in
reading your recent book about Japanese history.
If you would not mind, could you send me one of your book?
Thank you.
フランクな時は少し大げさに言ってみたり丁重さを(相手の
精神的負担を減らすために)省いてみたりするようです。
真面目な時は省略は避け、単刀直入もできれば避けると
無礼にならないようです。何かを強制されていると相手に
感じさせない感じで。
でも仲が良い場合は本当適当でいいと思います。最初の文で完全に
相手に意思は伝わっているので・・
No.4
- 回答日時:
× thanks to your help.
○ thanks for your help.
他のところは完璧だと思います。
ただ、「日本史についてのあなたの最近の本が読みたいんだけど、送ってくれますか?」というのは相当なれなれしい感じです。
(英語表現云々の問題ではなく、ただで物を貰おうというのに「読みたいから」という理由では、相当親しい中でなければ通じませんよね)
そういう友達関係でないなら、全体を見直す必要があるかもしれません。
(要らぬおせっかいかもしれません。ごめんなさい)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 その手紙はおじへ送った方がいい。 You should send the letter to you 3 2023/05/11 00:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
everything is OK? っていわ...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
How is everything?に対する返答
-
「Would you like」と「Why don...
-
please と ---, will you? ど...
-
"O.K." or "U know what?" はう...
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
Excuse me?と言われて
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
-
「失礼ですけどお名前は?」は?
-
英語で「そりゃあ、お前はイイ...
-
「~すればいいのですか?」と...
-
少し煽りを込めた感じで「お帰り...
-
英語教えてください
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
英語圏の人に対しての慰め
-
画像使用許可のお願い。
-
「親切な申し出に感謝したい」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
メールでxと書くタイミングは?
-
英語圏の人に対しての慰め
-
Excuse me?と言われて
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
「親切な申し出に感謝したい」...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
英語の敬称の重みはどの程度ですか
-
英語教えてください
-
how was your day? の答え方
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
-
please と ---, will you? ど...
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
おすすめ情報