またせてごめんねの言い方の文法

Sorry to make you wait.
と、
Sorry to make you waiting.
では、
どちらの方が正しいのでしょうか。
回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#65410 回答日時： 2007/03/12 01:53

Sorry to make you wait.のほうが正しいです。

make は使役動詞なので　make+人+動詞の原形　という形になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
どっちだか分からなくなってしまって。
助かりました^^

お礼日時：2007/03/12 21:32

No.6 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/12 09:23

＞どちらの方が正しいのでしょうか。

Sorry to make you wait.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2007/03/12 21:29

No.5 回答者： BearCave 回答日時： 2007/03/12 07:01

実際にネイティブがよく使う表現は、「待たせてごめん」よりも「遅れてごめん」ですね。

Sorry I'm late.

をよく聞きます。

あえて「待たせてごめん」と言うなら、

Sorry I kept you waiting.

が自然に聞こえると思います。

この回答へのお礼

とてもためになりました！
遅れてごめん、なんですね。Sorry I'm late.
を使うように心がけたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/12 21:31

No.4 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/12 04:51

単に”君に無理やり待ってもらって悪い”ということなら、"Sorry to make you wait"でいいですが、No.2の方が回答されているように、”ずっと”という雰囲気を出した場合には、"Sorry to have kept you waiting."が自然だと思います。

ちなみに”外にタクシーを待てせてあるから”と言う場合は、
"I have a taxi waiting outside"

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ずっと、という時には、"Sorry to have kept you waiting."
が自然なのですね。勉強になります。

お礼日時：2007/03/12 21:36

No.3 回答者： ZDFTVshow 回答日時： 2007/03/12 02:41

能動的な、待たせてごめんは口語ではSorry,To makes wait you.が正しいんじゃないかと思います。

質問のどちらかといわれれば、Sorry to make you waitingが正しいと思います。参考までに不定冠をもたらす
To不定詞は現代の英語なのです。古い英語はほとんど動名詞を使っています。例えば、To spite in originalとかは、Spiting in original
訳も、前者は自分のテイストと言う意味です。後者は、自分の流儀と言う微妙ですが現代英語とゆかしき英語のニュアンスがあります。かといってマガフェプセットのmake,couse,get・・・の覚え方もすごく理解有る英語の履修の仕方だと思います。あくまで参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
To不定詞は現代の英語なんですね。
勉強になりました。

お礼日時：2007/03/12 21:34

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/12 02:02

　どちらかというと，make you wait の方でしょうが，

実際には，keep O C で「O を C の状態に保つ」という表現の C の部分に，waiting という現在分詞をもってきて，
Sorry to keep you waiting.
Sorry to have kept you waiting.
の方が圧倒的によく用いられます。

　keep you waiting で「待たせ続ける」というニュアンスがでます。

この回答へのお礼

keep you waiting で「待たせ続ける」というニュアンス
があるのですね。
ありがとうございます。勉強になりました！

お礼日時：2007/03/12 21:33