海外で、“Ice water” というと、氷入りが普通ですか、氷は無いのが普通ですか

海外で、“Ice water”というと、氷が入っているのが普通ですか。それとも、氷が入っていないのが普通ですか。

No.6 回答者： harmeetb 回答日時： 2007/03/17 08:04

在米です。

私は、レストランで、お水を頼むときは、’氷ぬき’と言います。冷たい水ではなくて、冷たすぎる水が苦手なので。絶対に氷が入っていますし、時々クラッシュした氷のなかに少しだけ水が入っていたりします。アメリカ人は冷たい水が好きみたいです。
話はそれますが、入院したときに看護婦さんが用意してくれるクーラーポットの水はめいっぱいの氷水です。

No.5 回答者： nidonen 回答日時： 2007/03/17 01:31

　元米国在住です。

「 Ice Water 」という英語表現の妥当性はさておき、
米国ではピッチャーに入った氷入りの水をコップに注ぐのはごく一般的です。

　東南アジアでは、水を頼むと「 氷は？ 」と訊ねられますね。レスト
ランにもよりますが、氷入りだと若干の追加料金が発生することもあり
ます。逆に言えば、「 Ice Water 」なら氷入りになるでしょう。

　ヨーロッパだと、氷が入っていた経験はないです（ たまたまかもしれ
ませんが ）。とくに発泡水が一般的なドイツなどでは、氷を入れると
炭酸が薄まってしまうので、入れないほうが普通でしょう。

> ice coffeがあるのは日本だけらしいですよ。

　Iced Coffee という表現は、最近はかなり通じるようになってきました。
米国ならビン入りのスタバがコンビニやスーパーで普通に売っていますよ。
東南アジアでもよく見ますよ。ただヨーロッパでは珍しいようです。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2007/03/17 01:03

ice waterじゃ普通は通じないんじゃないですか。

　氷無しの冷たい水ならchilled water, 氷入りならwater with iceでしょう。　一応アメリカ経験五年です。

No.3 回答者： janvier 回答日時： 2007/03/16 23:06

　氷入りの水なら Iced water、冷えた水なら Cooled water で区別できますが、これでもなお、お国によっては氷入りかそうでないかの区別は曖昧なところがあります。

しかも、問題なのは、地域によっては、こういう言い方で注文しますと、とかく、水がただの水道水だったり、氷の出所が心配だったりします。
　ですから、どうしても氷入りが飲みたければ、もっと具体的に Mineral water with ice とか Avien with ice と表現したほうが安心できるでしょう。

　また、ヨーロッパ諸国などでミネラルウオーターを注文する際は、ガス入りの con gas か、ガスの含まれない non gas のどちらかを指定したほうがいいでしょう。ガス入りの con gas はごく穏やかな緩下剤に似た作用があって、とかく便秘しやすい旅先でも便通は良くなりますが。

　ついでに書きますと、Iced coffee とか　Iced tea といったものも日本だけのものではありません。ただ、コーヒーや紅茶は元々熱いものときまっているものですから、わざわざ Hot coffee といった表現をするとウエイター氏が？？？？になってしまいます。
　もっとも、わざわざ熱いと断る珍しい例としては hot chocolate だとか　フランスで言うショコラ・ショー Chocolat chaud 、つまり熱いチョコレート、つまり日本で言うココアがありますが。

No.2 回答者： kazukun 回答日時： 2007/03/16 22:15

私がロサンジェルスで注文したときは氷入りでした。

ところでNo.1の方・・・ice coffeがあるのは日本だけらしいですよ。私はhot coffeを注文して理解してもらえませんでした。

No.1 回答者： noname#58440 回答日時： 2007/03/16 21:31

　

氷入りが普通でしょ。

私は、ice coffe が飲みたくて注文したが、通らず・・・・
coffe と氷をもってこさせて自分で作った事があった(年中暑い国の話)
このときにグラスが必要だったのでice waterの水無しをもってこいと言った。