『昨日の午後』を英語で

問)直接話法と間接話法の2通りの英語に直しなさい
＞ユキは私に『昨日の午後何処に行ったの？』と聞いた。
-----------------------------------------------------------
この問いに対して私は
・Yuki said to me,"Where did you go yesterday afternoon?"
と直接話法で答えました。
しかし間接話法では
・Yuki asked me where I had gone (　　　).　　　 ←括弧の数は不明
と『yesterday afternoon』の別の言い方がわかりません。

どのように書けばいいのですか。教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/28 21:46

　もし，yesterday だけの場合，

　yesterday「昨日」は，今日からみたその前の日という意味です。
　したがって，間接話法では，例えば，said という過去の時点からみた「昨日」，すなわち，この文を書いている今からみると，said したときの前日，英語では the day before ＝ the previous day となります。

　yesterday afternoon であれば，
　the afternoon before ＝ the previous afternoon です。
　the は必要ですが，前置詞は必要ありません。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/29 09:28

「the preivous day afternoon」 or [the previous afternoon」

[day]は単に長たらしくなるので省略しただけですが、本当は(文法的には)必要のようです。

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/03/29 00:17

質問がどうともとれます。

＞ユキは私に『昨日の午後何処に行ったの？』と聞いた。
を直接話法と間接話法の2通りの表現にする問題なのか、あるいは質問にかかれた英文は問題用紙に書いてあり（あなたの創作ではない）、

＞『yesterday afternoon』の別の言い方
をするように求められているのか。

前者のような気がするのですが、どうでしょう。