グッドデザイン賞を受賞したウォーターサーバー >>

こんにちわ。
声楽初心者です。
新しい課題を頂いたときには
ノートに詩を書き写して知らない単語を調べるようにしているのですが、
どこかで見た本で歌詞はポエティックや古語も多い、とありましたが
古語なんかも少しは載っているような伊和辞典でも
見つからない単語がちょくちょくあるので
この質問を見てくださる方々はどのように言葉を把握されてるのでしょうか。
ちなみに今回はSalloがわかりませんでした。

あと、イタリア語かドイツ語の辞書サイトで良いところがありましたら
ご紹介お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

Bellini の 歌曲"Per pieta, bell'idol mio"の中の


'Sallo amor,... ' のところですか?
これは、動詞 sapere 「知る」の活用形 sa と
代名詞 lo 「それを」がくっついた形です。
動詞と、目的を表す代名詞がくっつくことはよくあって、
例えば
dammi = da (dare「与える」の命令形) + mi「私に」
dimmi = di (dire「言う」の命令形) + mi「私に」
などは、よく出てくると思います。

伊和辞典はどれをお使いでしょうか。
私は小学館の「伊和中辞典」を使っていますが、
大抵の用は足りているように感じています。

私が時々参照している、歌曲の歌詞を集めたサイトをご紹介しておきます。
英訳が載っているものもありますから、ご参考になるかもしれません。
http://www.recmusic.org/lieder/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

はい、そのSalloです。
わかりやすいご説明有難うございます。
よくある文法なのですね…。

辞書は母のお下がりを使っているので
出版社などはよくわからないまま使っています。
小学館の物も一度書店で見てみようと思います。

参考URLも有難うございます。
今後活用させていただきます。

お礼日時:2007/04/06 00:47

まずは辞書サイトです


日伊-伊日
http://www.notitle.ne.jp/~amore/
伊伊(2番目のVocabolario Italiano)
http://www.notitle.ne.jp/~amore/
動詞の活用(特に不規則動詞の原形が分からない時。活用形のまま入れると一覧表が出てきます)
http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm

辞書を引く為には最低限の文法を理解しないとひけませんね。
イタリア語文法(命令形)
http://itamani.nengu.jp/grammar/g18.html

歌詞についてですが、確かに日常会話では使わない単語が使われたり、倒置されている、というのは良くあることです。これは詞のリズムを守る為。歌詞ではありませんが、例えばダンテの神曲は全てがendecasillabe(11音節--10節目にアクセント)です。
逆に言うと詞の持つリズムを理解して歌うかどうかが、カタカナを読んでいるのか、イタリア語で歌っているのかの印象の分かれ道にもなります。

最後に、辞書を引く時は必ず原型にします。
名詞---iで終わっていたらoに、それで見つからなければeにする。eで終わっていたらaに。
形容詞---全て終わりをoに。
副詞---~mentiは~menteに。
動詞---上記サイトを参照

これで見つかる単語は増えるはずです。

それでも行き詰まったら、外国語カテゴリーの方が、答えがつきやすいと思いますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

手取り足取りなご回答有難うございます。
サイトも沢山教えていただいて有難うございます。
詩のリズムを守ることはコシファントゥッテのデスピーナのアリアで気付きました。
今回ご回答いただいたお三方のアドバイスを大切にして
今後も勉強させていただきます。
本当に有難うございました。

お礼日時:2007/04/06 00:56

楽譜の後ろに対訳などは載っていませんか?


逐語訳はありませんが、私の持っている全音の歌曲集には対訳が載っています。単語の意味を調べても出てこなかったものに関しては対訳を見ながら「こんな意味かな」とある程度考えていってレッスンの時に「調べても分からなかったのですがこういう意味の言葉ですか?」と聞くことがありました。

Salloは、私の辞書にも載っていませんね(-_-;)あまりお力になれず、申し訳ありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
私の楽譜はリコルディ版なので対訳はついておりません。
対訳があったとしても重要な単語は知っておきたいですし
潔癖症なので1つだけわからない言葉があると気になります。

>お力になれず
貴重な時間を割いていただけただけでも有難いことです。
有難うございました。

お礼日時:2007/04/06 00:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qベッリーニの歌曲「マリンコニーア」

この歌詞の訳文を読んでも、どういう人がどういう状況を語った詩なのかわからないのですが、ご存知の方、詩の解釈に詳しい方、教えてください!
Marinconia,ninfa,gentile,やさしいニンファのマリンコニーア
la vita mia consacro a te,私は貴女に生命を捧げる。
i tui piaceri chi tiene a vile,貴女の喜びを大切にしない者は
ai piacer veri nato non e',生まれつき真の喜びには向いていない。
Fonti e coline chiesi agle Dei;私は神々に泉と丘を求め
m'udiro alfine,pago io vivro',その願いはついに聞き入れられた。
ne'mai quel fonte co'desir miei,私は安らかに行き私の望みが
ne'mai quel monte trapassero'.あの泉と山を越えることは決してないだろう。

Aベストアンサー

Ippolito Pindemonte(1753-1828)による詩です 

時代的に、ロマン派にさしかかっていますね。この頃に出てくるニンフやシルフィード(バレエのジゼルなど)というのは男性を迷わせる美しい妖怪(?)がその正体だと思いますが、この詩でもやはり女性に心を奪われた男性の心情を表しているように思います。が、人間の女性に対してニンフと呼びかけているのか、本当にニンフなのかはちょっと掴み切れません。
訳そうと思ったのですが、数カ所良く分からないところがあるので、文学に詳しい人に確認しないと不可能です。一週間くらい待っていただければ確認できますが。

La melanconia 

Fonti e colline 
chiesi agli Dei: 
m'udiro alfine, 
pago io vivro'. 
Ne' mai quel fonte 
co' desir miei, 
ne' mai quel monte 
trapassero'. 

Gli onor che sono? 
che val ricchezza? 
Di miglior dono
vommene altier:
d'un'alma pura, 
che la bellezza 
della natura 
gusta e del ver. 

Ne' puo` di tempre
cangiar mio fato: 
dipinto sempre 
il ciel sara'. 
Ritorneranno 
i fior nel prato 
sin che a me l'anno 
ritornera'. 

Melanconia, 
ninfa gentile, 
la vita mia 
consegno a te. 
I tuoi piaceri
chi tiene a vile,
ai piacer veri
nato non e'.

O sotto un faggio
io ti ritrovi
al caldo raggio
di bianco ciel,
mentre il pensoso
occhio non movi
dal frettoloso
noto ruscel;

o che ti piaccia
di dolce luna
l'argentea faccia
amoreggiar,
quando nel petto
la notte bruna
stilla il diletto
del meditar;

non rimarrai,
no, tutta sola:
me ti vedrai
sempre vicin.
Oh come e` bello
quel di viola
tuo manto, e quello
sparso tuo crin!

Piu` dell'attorta
chioma e del manto,
che roseo porta
la dea d'amor;
e del vivace
suo sguardo, o quanto
piu` il tuo mi piace
contemplator!

Mi guardi amica
la tua pupilla
sempre, o pudica
ninfa gentil;
e a te, soave
ninfa tranquilla,
fia sacro il grave
nuovo mio stil.

Ippolito Pindemonte(1753-1828)による詩です 

時代的に、ロマン派にさしかかっていますね。この頃に出てくるニンフやシルフィード(バレエのジゼルなど)というのは男性を迷わせる美しい妖怪(?)がその正体だと思いますが、この詩でもやはり女性に心を奪われた男性の心情を表しているように思います。が、人間の女性に対してニンフと呼びかけているのか、本当にニンフなのかはちょっと掴み切れません。
訳そうと思ったのですが、数カ所良く分からないところがあるので、文学に詳しい人に確認しないと不可能です...続きを読む

Qトスティのsognoのカタカナ読みを教えて下さい

Ho soggnato che stavi a gionocchi
Come un santo che prega il Signor
mi guardavi nel fondo deglocchi
Sfavillavail tuo sguardo damor
Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente merce
solo un guardo che fosse promessa
ivato al mio piemploravi cur

Io tacevae collanima forte
il desio tentatore lotto
ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no
Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
Chiusi gli occhi ti stesi le braccia
ma sognavo e il belsogno svani

Ho soggnato che stavi a gionocchi
Come un santo che prega il Signor
mi guardavi nel fondo deglocchi
Sfavillavail tuo sguardo damor
Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente merce
solo un guardo che fosse promessa
ivato al mio piemploravi cur

Io tacevae collanima forte
il desio tentatore lotto
ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no
Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
Chiusi gli occhi ti stesi le braccia
ma s...続きを読む

Aベストアンサー

オ・ソニャート・ケ・スターヴィ・ア・ジノッキ
コメ・ウン・サント・ケ・プレーガ・イル・シニョール
ミ・グァルダーヴィ・ネル・フォンド・デッリ・オッキ
スファヴィッラーヴァ・イル・トゥオ・ズグァルド・ダモール

トゥ・パルラーヴィ・エ・ラ・ヴォーチェ・ソンメッサ
ミ・キエデーア・ドルチェメンテ・メルチェー
ソーロ・ウン・グァルド・ケ・フォッセ・プロメッサ
インプロラーヴィ・クルヴァート・アル・ミオ・ピエー

イオ・タチェーヴァ・エ・コッラーニマ・フォルテ
イル・デジーオ・テンタトーレ・ロットー
オ・プロヴァート・イル・マルティーリオ・エ・ラ・モルテ
プル・ミ・ヴィンシ・エ・ティ・ディッシ・ディ・ノー

マ・イル・トゥオ・ラッブロ・スフィオロー・ラ・ミア・ファッチャ
エ・ラ・フォルツァ・デル・コール・ミ・トラディー
キュージ・リ・オッキ・ティ・ステージ・レ・ブラッチャ
マ・ソニャーヴォ・エ・イル・ベル・ソーニォ・ズヴァニー

あなたのお書きになった原詞の8行目は間違っています。正しくは下記。
Imploravi, curvato al mio piè.

degli, gliは便宜的に「リ」で表記していますが、日本語にない音なので正確なカナ表記は不可能です。イタリア人歌手の歌に耳を傾けて、正しい発音を学んでください。

オ・ソニャート・ケ・スターヴィ・ア・ジノッキ
コメ・ウン・サント・ケ・プレーガ・イル・シニョール
ミ・グァルダーヴィ・ネル・フォンド・デッリ・オッキ
スファヴィッラーヴァ・イル・トゥオ・ズグァルド・ダモール

トゥ・パルラーヴィ・エ・ラ・ヴォーチェ・ソンメッサ
ミ・キエデーア・ドルチェメンテ・メルチェー
ソーロ・ウン・グァルド・ケ・フォッセ・プロメッサ
インプロラーヴィ・クルヴァート・アル・ミオ・ピエー

イオ・タチェーヴァ・エ・コッラーニマ・フォルテ
イル・デジーオ・テンタトーレ・...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング