映画の原題と訳を知りたいです！

邦画以外の映画（洋画・韓国・中国など）の原題がわかるサイトってありますか？私が知っているのではhttp://www.allcinema.net/prog/index2.php
ぐらいです。ただこのサイトも英語の映画なら原題はのっていますが、原題の訳はのっていません。（自分で翻訳サイトで訳しています。）

また韓国・中国など英語以外の映画では英語の題はのっていますが、その国での題（韓国なら韓国語の題）はのっていません。
原題とその訳の両方とものっている映画サイトはないでしょうか？
教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/04/05 00:49

そのサイトに載っていますよ。

載っていない作品もあるのでしょうか。

例えば「恋人たちの食卓」と入力して検索すると、邦題のすぐ下に本国台湾での題名である「飲食男女」と英語の題名である「EAT DRINK MAN WOMAN」が載っています。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=7 …

それから、そのもう少し下にある[IMDB Search]というところをクリックすると、英文データベースに飛べるわけですが、そこで少し下にスクロールするとAlso Known As（その他の題名）という箇所があり、そこの「more」というところをクリックすると、アルゼンチンからフィンランドまで、１０ヶ国それぞれで使用された題名が登場します（確かに、その中に「日本」がないといえば、ないのですが）。
http://us.imdb.com/title/tt0111797/releaseinfo

ただし、直訳を載せるのは難しいと思います。というか、原題の訳が邦題なわけですよね。もちろん、直訳ではありませんが、直訳的な意味と、作品として作家が伝えたいニュアンスなどを丸ごと含めてわざわざその邦題にしたわけで、映画であれ何であれ、作品の原題の訳を一言で述べるのは無理に近いと思うんです。

例えば、「Eat Drink Man Woman」を直訳せよと言われれば「食べる、飲む、男、女」と簡単ですが、「What Lies Beneath」を訳せと言われても「下に横たわるもの／裏で嘘をつくもの。（liesの意味を掛けている）」といった具合に非常にスペースをとってしまう上にネタバレになってしまいますので、リリースされている全作品を網羅したデータベースでは難しいわけです。こういう記述は、「解説」欄や「ユーザーコメント」欄に期待したほうがいいと思います。

尚、わかっている題名で検索すると、その作品の公式ウェブサイトやファン・サイトなどがヒットするので、そこで原題や意味を知るなど、いろいろと調べ方はあります。余談ですが、原題にまつわる解説こそ、映画のパンフレットやDVDに載せるべきだと思うのですけれどねえ。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます！
ＩＭＤＢの英語版は知っていたのですが、そこに他の国の題名がのっているとは知りませんでした。参考になりました！
以前映画雑誌（何かは忘れましたが）で原題と日本語題・それに原題の訳をのせいていた所があったので、ネットでもないかと思って質問しました。

邦題でうまいな、と思うものもあるのですが本来の意味は何だろう？と疑問に思い気になっていました。
確かに原題（←英語ではすごく味気ないというか端的なものもありますが・・・）の解説というのはＤＶＤでも見たことがないですね。
内容と一緒にのせれば良いと私も思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/04/05 18:59