翻訳書の文中に翻訳者本人が登場した場合、僧職にある翻訳者の敬称を「師」と訳すのは不適当でしょうか?
ある翻訳書で、著者による日本語版への前書きに、関係者への謝辞があったのですが、お寺の住職である翻訳者の名前が「○○○○師」と表記されていました。
この点について、あるブログの書評では、訳者自身が自分に「師」という敬称をつけていることになるのでおかしい、という趣旨のことが書いてありました。
http://metal.velvet.jp/black/?p=126
これっておかしいでしょうか?
「氏」ならいいんでしょうか?
大学の先生の場合で、「プロフェッサー」を「教授」と訳すのは可? 「先生」は不可?
No.3
- 回答日時:
#1です。
補足します。聖職者にたいする尊称は the Rev.(reverend)で、序文などで関係者の名前を列記する場合など、こう記すのが通常です。多分、原文もこう書かれていただろうと思います。ただし、会話ではMr.と同様、省略形ではなく発音します。一般常識に属する事柄ですが、ブログの筆者は果たしてご存じだったのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- その他(言語学・言語) 翻訳者の方に質問です。 翻訳のお仕事で使うパソコンに関してですが、 買うとしたらどんなパソコンを買っ 4 2022/05/20 13:42
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この XML ファイルにはスタイル...
-
exciteブログのパスワードの変...
-
一般人が書いたブログって誰も...
-
アメーバブログをPCと携帯両...
-
ブログやYoutubeで勝手に人の記...
-
動詞-て + らして って どうい...
-
FC2は登録しても安全ですか?
-
ブログで企業やお店を「さん」...
-
URLを知る人だけが見られるブロ...
-
ショボンあんてなさんや、オワ...
-
gooブログへのコメント投稿につ...
-
自分のブログに毎日同じ人のコ...
-
平成名前辞典とは・・・・?
-
FC2ブログの管理画面にログイン...
-
ブログの記事を勝手に消された...
-
画像検索でどこまで身元がバレるか
-
書籍を紹介するブログ記事作成...
-
ブログの収益化を目指している...
-
発音記号の入力方法
-
ブログを書いている人は、だれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この XML ファイルにはスタイル...
-
ブログやYoutubeで勝手に人の記...
-
大日月地神示 ←について ご存知...
-
動詞-て + らして って どうい...
-
URLを知る人だけが見られるブロ...
-
ブログのコメントについて
-
画像をタップしたら別の画像に...
-
FC2は登録しても安全ですか?
-
ブログのログアウト方法
-
自分のブログ、誰に読まれてる...
-
検索しすぎました
-
アメーバブログをPCと携帯両...
-
ブログを書いている人は、だれ...
-
ブックマークをすると相手に個...
-
ブログで企業やお店を「さん」...
-
昨日ブログを始めたのですが、...
-
ホームページを作る費用
-
URLの貼り付けと名前の変更につ...
-
突然更新が途絶えたブログ
-
Macでの、.txtファイルからxml...
おすすめ情報