![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
通称名称は Pissenlit で、学術名は Taraxacum officinale です。
その他の名称は
Dent-de-lion, Florion d'or, tete de moineau couronne de moine
面白いのは Salade de taupe(モグラのサラダ)と言います。
これの俗称は、その形状からと推測されます。
一方、Pissenlit は、この植物の利尿作用から
動詞pisser(小便をする)と寝床(lit)と前置詞
(~でを意味するen乃至au)とから合成されました。
この流れでは Pichaulit と言われたりもします。
又学術名は、ギリシア語のtarache(トラブル)と
akeomai(治癒する)とか、taraxis(視力障害)と
akos(治療)との合成とも言われています。
利尿作用のほかに、目のトラブルに汁が利くようです。
身近にある植物だけにいろいろな呼び名があるものです。
詳しいご説明ありがとうございました。
「たかがタンポポされどタンポポ」
様々な表現を教えていただき、とても勉強になると共にフランス語の奥深さを感じました。このようになかなか教科書にのっていない表現を知る事ができてとても嬉しく思います。
No.2
- 回答日時:
もともと英語のdandelion(ダンデライオン)の語源が、フランス語のdent-de-lionから来ているということで、正式名称はpissenlitです。
ただし、通称がdent-de-lionということで、通じるようです。
dent-de-lionを使ったのですが、通じていたようで安心しました。
回答ありがとうございました。
それにしてもpissenlit、ユーモアある表現ですよね・・・
No.1
- 回答日時:
こちらが参考になるでしょうか。
http://www.geocities.jp/tampopo7007/namae.htm
こういう記事もあります。
http://www.hfc-south.com/14shosho/218.html
なるほど利尿作用があるから説が有力なのですね。
私はてっきり、朝起きた時みつけた形かな?とも思っていました。
回答ありがとうございました。
dent d`un lionよりpisserenlitの方がやはり一般的でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(gooサービス) このサイトでの「恥(honte)」とはどんなことだと思いますか 4 2023/06/07 12:39
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- フランス語 フランス語 resterを用いて「彼らはホテルにいます」という文を作りなさいという問題について。 i 1 2022/09/11 22:34
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の参考書によっては...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で「あなたはフラン...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
フランス語について。 ( )tro...
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
仏文学科でフランス関連の卒論...
-
le médecin
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
少し調べものをしていて気にな...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
【chef】英語読みではチーフ、...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
「un bébé qui court!」 はフラ...
-
フランス語は役に立つでしょう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
フランス語を教えてください
-
【フランス語】un peu de tout
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
ラテン語なんですが・・・
-
Tu vas faire du shopping?とい...
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語で書かれているので...
-
フランス語熟語の意味
-
Youtube deno SaiseiRisuto Sak...
-
マラゲーニャ
おすすめ情報