なるべく昔の『紫式部日記』の現代語訳を捜しています

こんにちは、お世話になります。
趣味で日本の中古文学を読んでいる者ですが、現在『紫式部日記』に取り組んでいます。古典の現代語訳は訳者によって、語彙の解釈が変わったりするので、いろいろな出版社の本を比較読みしています。
図書館で通常借りられるものは読み尽くしたようなので、今度は出来るだけ過去に出版されたものを最寄りの大学図書館で閲覧させてもらおうと思っています。
そこで明治以降から昭和初期のあたりの紫式部日記の現代語訳本で適当なものをご存じの方がいたら教えていただきたけないでしょうか。
原文に解釈が付いたものでもけっこうですが、出来れば全訳が載っているものがあれば嬉しいのですが。
よろしく御願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hanatsukikaze 回答日時： 2007/04/11 07:26

私もジャンルは違いますが、国会図書館で色々と調べたことがあり、

国立国会図書館の資料検索で『紫式部日記』を出版年順でしてみますと以下のとおりとなりました。
なお、古い本ですとマイクロフィルムで読む感じでした。
なお、大正以前の本ですと近代デジタルライブラリーとして一部の図書はインターネットでも読めますので、便利ですよ。ご参考まで。
181. 新釈日本文学叢書 / 物集高量. -- 日本文学叢書刊行会, 1924-1925 3版
182. 紫式部日記精解 / 関根正直. -- 明治書院, 大正13
183. 新釈日本文学叢書. 第4,5,12巻 / 物集高量. -- 日本文学叢書刊行会, 大正7-12
184. 紫式部日記絵巻物 / 〔藤原信実[他]. -- 大和絵同好会, 大正10
185. 紫式部日記絵巻物 / 藤原信実[他]. -- 森川勘一郎, 大正10
186. 紫式部日記絵巻. -- 〔風俗絵巻図画刊行会〕, 〔1917〕
187. 有朋堂文庫. 〔第1-19〕 / 塚本哲三. -- 有朋堂書店, 1911-1917
188. 紫式部日記絵巻 / 〔藤原信実[他]. -- 風俗絵巻図画刊行会, 大正6
189. 国文叢書. 第1-18冊 / 池辺義象. -- 博文館, 大正1-4
190. 丹鶴叢書 / 水野忠央. -- 国書刊行会, 明治45-大正3. -- (国書刊行会本)
191. 国文註釈全書. 第4-10編 / 本居豊頴. -- 訂再版. -- 皇学書院, 大正2-3
192. 丹鶴叢書. 〔第1-9〕 / 水野忠央. -- 国書刊行会, 1912. -- (国書刊行会刊行書)
193. 国文註釈全書. 〔第1-20〕 / 室松岩雄. -- 国学院大学出版部, 1908-1910
194. 紫式部日記講義 / 三木五百枝. -- 誠之堂, 明32.9. -- (中等教育和漢文講義 ; 第24編)
195. 紫式部日記講義 / 長田致孝. -- 敬文堂, 明28.3
196. 群書類従. 第11-14輯 / 塙保己一. -- 経済雑誌社, 明26-27
197. 紫式部日記 / 〔紫式部[他]. -- 青山堂, 明27.12
198. 紫式部日記 / 紫式部. -- 藤井門平, 明26.8
199. 紫式部日記註釈 / 清水宣昭. -- 光文書房, 明治23
200. 紫式部日記絵巻. -- 〔 〕, 〔 〕

参考URL：http://www.ndl.go.jp/index.html

この回答へのお礼

早速のご回答有り難う御座います！明治時代でもけっこう注釈本が出版されていたのですね。国立国会図書館のサイトでいろいろ見てみます。参考になりました。

お礼日時：2007/04/11 10:59