お先にって何て言うんですか？

お茶の席などで隣の方に「お先に（いただきます）」という意味で言う「お先に」って何と言うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/13 18:08

こんにちは。

3／26のご質問では、ご丁寧なお返事を有難うございました。

外国ではあまり使わない言い回しですが、「～させていただきます」という表現はlet meを使うことがよくあります。

I let myself taste it then.
（直訳）「それでは、それを食することを、私に許可します」→
（意訳）「それでは、食させていただきます。」

Please let me taste it then.
（直訳）「それでは、どうか私に、それを食することを許可して下さい」→
（意訳）「それでは、食させていただきます。」

「お先に」というニュアンスはthen「それでは」で十分伝わります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

今回も丁寧に教えていただきありがとうございます。日本の茶道を外国の方に英語で説明するときに出てきた言葉で「どういうのかな」と思っていました。thenでも通じるんですね。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/13 19:45

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2007/04/13 19:30

I guess I will go ahead（and have some）.

じゃ、先に失礼（して食べる）しましょうかね～

I will go ahead if you don't mind.

かまわないなら、お先に・・・

とかどうですか？

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/13 19:58

No.3 回答者： anokeno 回答日時： 2007/04/13 19:22

ＡＦＴＥＲ　ＹＯＵ．

というと聞きましたが…

この回答へのお礼

相手を先に、自分は後で・・・というときに使うのかと思っていましたが、反対の場合も使うのかな？ありがとうございました

お礼日時：2007/04/13 19:57

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/04/13 17:21

「お先に頂きます」

Excuse me for taking before you.

直訳→「貴方よりお先に頂くことをお許し下さいませ。」

あんまりこんなこと言わずとも、目配せと動作だけで通じると思うが、念のため。

この回答へのお礼

目配せで通じるんですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/13 19:39