グランダキシンの英訳

生理不順の原因が検査の結果、自律神経に関係していたということで、
グランダキシンを服用していました。
飲んでからというもの、生理不順が治り、非常に助かっていたのですが、仕事の関係で突然英国に飛ばされてしまいました。
インターネット等で調べてみたところ、どうやらグランダキシンは英国では販売されていないらしいのですが、急にこちらに来た為、通っていた医院からの英文のレターももらい忘れてしまいました。
普通に、「生理不順の為～～、自律神経を調節する薬が欲しい」とイギリス人の医者に伝えて処方してもらった薬は、強すぎて、しばらく動けなくなってしまいました。
せっかく日本で生理不順が治る薬に出会えたので、出来る限りグランダキシンに近いお薬をこちらの病院で処方してもらいたいのですが、イギリス人の医者にグランダキシンの英訳をなんと伝えたらいいのかわかりません。
辞書でも薬品名等の専門用語は載っていないので、どなたかわかる方、教えて頂けますか。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： kendzsi27 回答日時： 2007/04/19 08:29

おはようございます。

自律神経調整剤グランザキシンの一般名（成分名）は、トフィソパム（Tofisopam）です。(グランザキシンは日本での商品名です）
ちなみに、日本での販売元は持田製薬ですので、ＵＫの医師にTofisopamを日本で処方してもらっていたことを伝えてみてください。

ＵＫでTofisopamがまだ認可されていないかどうか、また、ＵＫでの商品名などは、日本の持田製薬にお問い合わせになれば分かるかも知れません。

○持田製薬ＨＰ（会社概要）
　http://www.mochida.co.jp/company/index.html

以上、お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

とても助かります。

これはこちらの医者に聞くべきなのでしょうが、実際今現在、グランダキシンがないので生理が長く来ていない状態です。
万が一グランダキシンが手に入らなかった場合、薬に頼ることなく自律神経を調節することは難しいのでしょうか。
特にストレスが人と並外れてある環境でもなく、当分は英国に滞在するのですが、また別の国に住むことになったら、そこでもまた、薬を手に入れないと、、、と考えると、そのことがストレスです。

横道に逸れた質問をしてしまってすみません。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/19 09:16

No.3 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2007/04/19 19:28

イギリスでは、Emandaxin と Grandaxin 各メーカーから製品化されているようですね。

これは、有効成分はベンゾジアゼピン　benzodiazepine 、不安を取り除く薬です。
教えてgooで薬や治療のアドヴァイスは問題が多いので、
このお薬について、直接ドクターに尋ねてください。

この回答へのお礼

そうなんですか。

知りませんでした。

ありがとうございました。医者に聞いてみますね。

お礼日時：2007/04/20 19:06

No.1 回答者： aoki_momoto 回答日時： 2007/04/19 07:05

ちょっと調べてみましたが、下のＵＲＬには"Tofisopam (marketed under brand names Emandaxin and Grandaxin)"の記述がありますね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tofisopam

持田製薬の英語ホームページには名前と簡単な説明しかないみたいです。
http://www.mochida.co.jp/english/business/mainpr …

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Tofisopam

この回答へのお礼

ありがとうございます。
グランダキシンのスペルさえもわからなかったので、
（調べ足りなかっただけでしたね、お恥ずかしい、、、。）
とても助かりました。

お礼日時：2007/04/19 09:16