No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「うれしいねぇ。
僕のことを好きになってくれて、しかもこんな年寄りに特別な人になって欲しいなんて…」こんなところでしょうか。
'I am flattered'は、有頂天になるほど嬉しいことを言われたときに、
その喜びやうれしさを伝えるのに使います。
他にも
「光栄です」
「なんと言ったらいいか…」
などなど状況に応じて感覚で訳してみてください。
ご丁寧にありがとうございました。このシチュエーションは、ある中年男性が、一回り年下の女性に、愛を告白された時に男性が言った言葉です。
きっと、嬉しくて、この言葉を言ったんだと思われます。
自分が想像してた訳とちょっと違ったので、お聞きして良かったです。
もっと勉強します!
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
flatteredは「光栄です」というような意味です。
「貴方が私を愛してくれて、しかも(この)年寄りに特別な人になって欲しいなんて光栄です。」・・・という感じです。
No.1
- 回答日時:
年配の人または相対的に年長の男の人が、若い女性から告白を受けた場面ですか?
「あなたが私を愛してくれて、また一人の単なる年配の男に特別な人(つまり恋人)になってほしいなんて、まことにありがとう」
平たく言うと「うれしいねぇ、そんなことをいってくれて」なんて感じです。
素直にその男性がそんなこと言ってくれてありがとうね。という丁寧なお返事ですね。
早速ありがとうございました!
一応、辞書やら、翻訳サイトで試してみたんですが、とんでもない訳になってしまってました(笑)
おっしゃるとおりで、年配の男性が、一回り年下の女性に、愛を告白された時に、男性が言った言葉です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ご家族の中にヒステリーな人が...
-
お年寄りに好かれる顔の特徴っ...
-
どうして年寄りはジロジロと他...
-
極論を言って何が悪いんですか...
-
お年寄りってフリック入力では...
-
近所の年寄りがうるさい(怒)
-
年寄りは迷惑なことばかりする...
-
スマホは認知症を加速させると...
-
今の職場の部署は年寄りばかり...
-
お年寄りが若者に負けない事と...
-
田舎の人間、特に年寄りはなぜ...
-
良くスーパー銭湯で男子中学生...
-
お年寄りはなぜ
-
時間の感覚 日時の計算
-
なぜ老人たちは甘えたがるので...
-
70歳以上の高齢女性と知り合いたい
-
泉ピン子さんのように 話しをす...
-
老人が嫌いです。くさいし、醜...
-
75歳の年寄りって性欲あるんで...
-
友達と電車に乗っていたら50代...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お年寄りに好かれる顔の特徴っ...
-
今の職場の部署は年寄りばかり...
-
良くスーパー銭湯で男子中学生...
-
極論を言って何が悪いんですか...
-
スマホは認知症を加速させると...
-
お年寄りはなぜ
-
どうして年寄りはジロジロと他...
-
どんなことで自分の老いを認め...
-
子どもや若者に優しく出来ない...
-
「老い先短いから・・」といわ...
-
お年寄りウケのいい顔?
-
近所の年寄りがうるさい(怒)
-
お年寄りを大事にするという風潮
-
年寄りは敬うべきか
-
なぜ北朝鮮には黒髪が多いの?
-
お年寄りなら何でも許される?
-
外国人にブリーフが多いのはどんな...
-
今の職場、年寄りしかいないし...
-
お年寄りが若者に負けない事と...
-
年取った人が嫌いって自分が年...
おすすめ情報