【最大10000ポイント】当たる!!質問投稿キャンペーン!

大学で福岡弁と博多弁の違いについてプレゼンすることになったんですが、ネットや本でもこれといったのがみつかりません。福岡弁と博多弁の違いや元々はどちらの言葉が最初にありどの時代らへんに福岡弁と博多弁が誕生したなど教えてもらえるとうれしいです。また役に立ちそうなサイト本などがありましたら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

>ネットや本でもこれといったのがみつかりません。


福岡弁は「がっしゃい」と言う言葉程度しか知りません。「福岡弁 がっしゃい」で検索かけてみては?

>本
福岡弁の解説で「博多ことば」江頭光(葦書房)レベルのものはないと思います。市販の書籍では違いについて若干触れているくだりがある程度じゃないでしょうか?
旧・福岡相互銀行(現・西日本シティ銀行)店頭に置いてあった冊子「博多に強くなろうシリーズ」・・・「聞かれなくなった、がっしゃい言葉」
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaikoken/furus …

九州方言研究会会報 NO20 2004年12月13日発行
 福岡弁をめぐって 中村萬里(筑紫女学園大学)
{要旨} 本発表では、従来ほとんど調査報告されていない福岡弁(福岡部の言葉)について考えてみる・・・
http://www.fukuoka-edu.ac.jp/~sugimura/kaihou20. …

>違いや元々はどちらの言葉が最初にありどの時代らへんに福岡弁と博多弁が誕生したなど
福岡弁は、黒田家が関が原の論功行賞で福岡が知行されて那珂川以西を都市計画し、備前邑久郡福岡村以来の家臣団、技術者、商人、etc(その他、豊前中津や大内・大友崩れの新家臣団らも含まれていたと思われる)を「いわゆる福岡部」に住まわせたので、その人たちのお国言葉がブレンドされ産まれたのではないかと。

名優、下川辰平さんは春吉出身で「がっしゃい言葉」のネイティブスピーカーだったそうです。(合掌)
    • good
    • 2
この回答へのお礼

本とサイト、由来まで教えていただいてありがとうございます。なんとかプレゼンできそうです。確かに市販の書籍は軽く触れているだけでした。丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時:2007/05/08 08:55

福岡弁は、黒田藩の武士の系統の武家言葉が原型です。

福岡城はいまの大名(平和台のあたり)でした。その周りに武士の家が建ち並んでたわけですから、この一帯が福岡弁の生誕地といえましょう。

博多弁は、博多商人の商い言葉が原型です。今の博多区です。大昔は中洲を境に言葉が違っていました。(中洲の西側が福岡弁、東側が博多弁)

いまでは良い意味でブレンドされていますが、職人さんなどはちゃんとした博多弁を喋りますね。

飲みの席で年配の方から「あんたは福岡もんやろ?ワシは博多たい!」って、いうこともありますので、今でも福岡の人の心には「福岡・博多」の区別はあります。現代では実質的な違いはまず無いのですが、おもしろいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

武家と商人で言葉が違っていたんですね。ありがとうございます。もし質問したときはまたよろしくおねがいします。

お礼日時:2007/04/27 11:14

博多弁は福岡弁使用地区内で、特に今で言う特に博多区あたりの商人地区で使われる言葉と聞いた事があります。

スミマセンそれだけです。以前ググッたら何かしら参照のサイトがありましたよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。こんどググッてみます。

お礼日時:2007/04/27 11:15

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q~ばい って元々は博多弁ではないですよね?

よくテレビなどで福岡出身の人に博多弁をしゃべってもらうなどのコーナーがあると、ほとんどの人が「~ばい」を連発していて、いつも違和感を感じでいます。

私は博多駅裏の出身です。(千代、矢倉の辺りです。)
本元の川端出身ではないのですが、博多の祭り等には昔から参加していて、地域のコミュニティーの結束も他の場所に比べてはかなり強いと思いますので、この狭い範囲の人々の言葉遣いというのは昔からそう変化せず結構統一されていると思います。
そういう中で、私自身は語尾に「~ばい」を使ったことがなく、周りの大人が「~ばい」なんて言ってるところも聞いたことがありません。「~たい」は言います。唐津に実家のある友達が「~ばい」を使います。他にも佐賀の友達は「~ばい」をよく使う人が多いです。

私の予想では、多分「~ばい」は佐賀や、久留米とかもっと南の方の熊本の辺りの九州弁ではないかと思うのです。祖母は現在の福岡市早良区(早良郡)の出身で、祖母の使う言葉とこちらの博多弁は違います。「ばってんがくさ」「~ばってん」なども多分早良などの奥地~三瀬~佐賀~南の久留米、北熊本~辺りの言葉なのではと思っています。今では私も「~くさ」くらいは言いますが、それは祖母の影響で、曽祖父や祖父は「~ばってん」「くさ」など使っていませんでした。

博多弁の特徴としては「たちつてと」がうるさいです。「~たい」「~と」「~ちゃん」「~って」など。
だから、「~ばい」「~ばってん」などの落ち着いた言い方は博多語尾とは違うのではないかと思うのです。大きく九州弁と言うならわかります。
私はただの一般人で、方言研究者でもなく、歴史も知らない20代です。
ですので、詳しい方がいらっしゃいましたら教えてくださいませ。

よくテレビなどで福岡出身の人に博多弁をしゃべってもらうなどのコーナーがあると、ほとんどの人が「~ばい」を連発していて、いつも違和感を感じでいます。

私は博多駅裏の出身です。(千代、矢倉の辺りです。)
本元の川端出身ではないのですが、博多の祭り等には昔から参加していて、地域のコミュニティーの結束も他の場所に比べてはかなり強いと思いますので、この狭い範囲の人々の言葉遣いというのは昔からそう変化せず結構統一されていると思います。
そういう中で、私自身は語尾に「~ばい」を使ったことが...続きを読む

Aベストアンサー

    #1です。補足です。

    下記の「福岡のことば」を見つけました。その54番に「ばい」が、また単語集の中には「ばい」は「たい」よりも弱い、断定の助詞、とあります。
    http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89

    また僕はまだ読んでおりませんが平山輝男『福岡県のことば』(下記)があります。
    http://www.amazon.co.jp/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E7%9C%8C%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E5%B9%B3%E5%B1%B1-%E8%BC%9D%E7%94%B7/dp/4625522404

    今思い出したのですが、福岡にはヨコの地理的な方言差の他に、昔のタテの階級に基づく方言の違いが、あるそうです。「福岡」と「博多」の違い、福岡の主要駅が「博多駅」と呼ばれる由来、などいろいろあるようですから、タテの分析も必要なのかも知れません。
    

    #1です。補足です。

    下記の「福岡のことば」を見つけました。その54番に「ばい」が、また単語集の中には「ばい」は「たい」よりも弱い、断定の助詞、とあります。
    http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89

    また僕はまだ読んでおりませんが平山輝男『福岡県のことば』(下記)があります。
    http://www.amazon.co.jp/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E7%9C%8C%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E3%8...続きを読む

Q博多弁の「~しとる」「~しよる」について

博多弁で「~しとる」「~しよる」という
表現があって、それぞれ現在動作を行っている
最中という意味みたいですが、微妙な違いが
分かりません。
福岡市周辺の皆さんはどのように使い分けて
いるか、あるいは人や地域によって言う人が
分かれているのか教えてください。

(例)
「今は仕事しよるけん」
「今は仕事しとうけん」
はどういう違いがあるか?

Aベストアンサー

高校まで福岡市西区に住んでいた者です。20代で、母は東京、父は佐賀出身です。

私も2つの間に特別なラインはないと思います。
実際意識して使い分けていません。方言でもう身についてる分意識していないのかなといろいろ考えて見ましたが、やはり区別して使ってないですね。

過去形
「昔あそこの店でバイトしとった」
「昔あそこの店でバイトしよった」

現在
「塾講師のバイトしとるよ」
「塾講師のバイトしよるよ」(←この場合「しようよ」の方を私は使います)

性別の差も見られないですし、やはり差はないかと思います。
あるとしたら、世代・福岡の中での地域差でしょうか。
予断ですが、大分の耶馬溪方面では、「~しちょる」を使うと聞いたことがあります。

また分からないことがあれば聞いてくださいね。久しぶりに福岡の方言に触れて嬉しかったです。


人気Q&Aランキング