生産管理用語の英訳

生産管理の用語で、「見える化、看える化、観える化、診える化、視える化」「判る化、解る化、分る化」「働き掛ける化」「仕事化」という用語があるのですが、これらに英訳はあるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/04/27 22:42

見える化についてだけですが、過去にこのような質問回答がありました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1947052.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。私も、これは一言で訳すのは無理があるかも・・・と思っていたところでした。しかし、仮にMierukaにするとしても、Mierukaが5つありますので・・・。なかなか難しいところです。

お礼日時：2007/04/27 23:08