日本語訳を教えてください。

尿素サイクル異常症に関する文献の中で、
『protein avoidance』という言葉がでてきました。
「protein avoidanceの患者」という形になると思うのですが、どう訳すのがいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： MiJun 回答日時： 2002/06/23 17:45

以下の参考URLが参考になります。

「コクラン・レビュー・アブストラクト」
この中で
・Maternal antigen avoidance during lactation for infants with atopic eczema
「アトピー性湿疹がある新生児に授乳中の母親の抗原回避」
とあります。
「回避」で良いのでは・・・・？

ご参考まで。

参考URL：http://www.nihs.go.jp/dig/cochrane/jp_9802/revab …

この回答へのお礼

遅くなりまして、すみません。
やはり、回避という訳が適切そうですね。
ありがとうございました。

それにしても、MiJunはいつもすごいですね。
コクラン・レビュー・アブストラクトは今後も参考にさせていただきます。
またよろしくお願いします。

お礼日時：2002/06/30 22:35

No.2 回答者： hanbo 回答日時： 2002/06/21 08:52

「タンパク質回避」という意味だと思いますが、医療現場では同様に使われるのか、専門的な別の表現があるのかはわかりません。

この回答へのお礼

遅くなりまして、すみません。

私も回避かな？と思ったのですが、専門的な…
となると、どうなのかなと思い、質問してみました。

また、よろしくお願いします。

お礼日時：2002/06/30 22:39

No.1 回答者： labrador 回答日時： 2002/06/21 00:18

おそらく、、、『蛋白質回避』という意味だと思われます。

この回答へのお礼

遅くなりまして、すみません。

やはり回避という訳がよさそうですね。
また、よろしくお願いします。

お礼日時：2002/06/30 22:37