英語のわかる方教えてください。

知り合いのアメリカ人の方に時間があるか聞きたくて
「明日かあさっての夜の予定は入っていますか？」
とメールで尋ねたら
Ｉ will mail you and let you know.
と返ってきました。
この文の解釈は「予定がはっきりしたらこちらからメールするよ」
いいのでしょうか？
英語のわかる方教えてください。どう訳したらよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： minyakyo 回答日時： 2007/05/04 22:30

直訳は、「メールで知らせるよ」

で、あなたの解釈であっています。
そのうちメールが来ますよ(^^)

この回答へのお礼

すぐのご回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/07 20:05

No.4 回答者： noname#29166 回答日時： 2007/05/04 22:31

はじめまして。

let＋人＋動詞の原型で　人に～させる
という意味です。
直訳すると
「メールして、あなたに知らせるだろう」
だと思います。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございます！

お礼日時：2007/05/07 20:09

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2007/05/04 22:31

大体合ってます。

「（そのうち）メールでお知らせします。」
です。

この回答へのお礼

すぐのご回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/07 20:07

No.2 回答者： lookfor 回答日時： 2007/05/04 22:30

文脈にもよりますが、文意のみですと、「メールで知らせるよ」です。

この回答へのお礼

すぐのご回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/07 20:10