「目が見えない」「耳が聞こえない」という表現って変じゃない？

Question

最近気付いたんですけど、「視力がない」「聴力がない」ことを「目が見えない」「耳が聞こえない」という表現をしたりしますが、これっておかしくないですか？
目自体は見えませんし、耳自体も聞こえません。せいぜい「モノが見えない」「音が聞こえない」という表現をしたほうが賢明な気もしなくはないのですが…

みなさんどうでしょう？

otasuke009 · Accepted Answer

おもしろい疑問ですね。
#1～#4 までを読んで改めてそう感じました。

#1 の「自動詞」というのはもちろん正しいのですが、疑問の解決になっていません。普通の「モノが見えない」といった使い方も自動詞であり、「目が見えない」との違いの説明にならないからです。

#2 の
＞目・耳で「知覚できる」という意味なので
というのも「モノが見えない」という使い方の説明としては正しいのですが、「目が見えない」に当てはめてみると「目が目で見えない」というわけのわからない（あたりまえすぎてわけがわからない）表現になってしまい、これも説明になっていません。

#3 質問者はもちろん「一の(1)」の意味と勘違いしているのではないはずです。「モノが見えない」の場合「一の(2)」の用法であるということはわかった上で、「目」は「見える」の対象ではないだろうと疑問を持っているのです。

そういうわけで、これを文法的に説明しようとすると、助詞「が」や動詞「見える」の個々の用法だけから説明するのはなかなか難しそうです。
#4 の方も我々と一緒に勉強する方がいいかもしれません。（正しい説明ができるなら教えて下さい。）

とりあえず解決するなら、
　「目が見える」全体が慣用句で「視力がある」の意味を表す。
ということになりそうですが、これではこの不思議な感じを解消できる説明にはなりませんね。

似た例で考えます。
　１　映像が映らない。
　２　テレビが映らない。
の場合、１がふつう（？）の言い方のはずですが、
多くは２の言い方をします。
　１　音が鳴らない。
　２　スピーカーが鳴らない。
これは、どちらでも自然な表現です。

こういう例はどうでしょう。
　３　景色が見えない。
　４　話が聞こえない。
３・４は、目や耳の不調に原因があるのではなく、
障害物や雑音が原因という感じですね。

それでは全面的に見えない・聞こえない場合。
　５　（なにも）見えない。
　６　（なにも）聞こえない。
５・６だと、目や耳の不調が原因なのか、暗闇や静寂が原因なのか、どっちかはっきりしません。（ふつうはどちらかというと後者を想像しそうです。）

そこで目や耳、（テレビ、スピーカー）などその働きをするもの自体が不調であることを明示する場合は、対象となる事物のかわりにその働きをするものに「が」をつけて表現するようになったのではないでしょうか。

想像ですが、説得力があれば幸いです。

OKAT · Answer

「目が見えない人を視覚障害者と言い、耳が聞こえない人を聴覚障害者という」という説明はおかしいですか。わたしはそれで普通と思いますが。「モノが見えない」「音が聞こえない」というのは、障害者とは限らず、別の原因がいろいろ考えられます。
　ちょっとこじつけですが、強盗の人相を聞かれて、「覆面をしていたので、目が見えませんでした」と答える場合はあり得ますね。

shigure136 · Answer

「モノが見えない」「音が聞こえない」という表現をしたほうが賢明な気もしなくはないのですが…
⇒ここまで書いているのですから、質問者の方の質問は本当に疑問に思っての質問なのでしょうか。

「モノが見えない」という「モノ」はどこで見るのでしょうか。
⇒普通は「目で見る」というのでは？
まさか、「目」では見えないのだから「網膜がどうのこうの・・」などとは言わないでしょう。
「モノは目で見る」という言い方で通用しているのです。
「目」という言葉が、見ること、見えること、見る能力などから発展して、鑑識眼、観察力、洞察力など、見ることから発展した行為、動作、能力までも表現することが出来るのです。
＊目が確か、目が高い、目が死んでいる、目が利く。

「音が聞こえない」という「音」はどこで聞くのでしょうか。
⇒「普通は「耳で聞く」というのでは？
まさか、「耳」では聞こえないのだから「鼓膜がどうのこうの・・」などとは言わないでしょう。
「音は耳で聞く」という言い方が通用しているのです。
こちらも同じです。聞くこと、聞こえること、聞く能力などを「耳」という言葉で言い表すのです。

こんな表現に仕方はいくらでもあります。
頭で考える。
腹が減る
鼻が利く
口が遅い
目頭が熱くなる
耳が遠い
目が近い
はらわたが煮えくり返る
へそが曲がっている
等など挙げればきりがありません。

日本語の表現法の素晴らしいところです。
こんなことにいちゃもんを付けるより、もっともっと素晴らしい日本語の表現法や、繊細な語感、比喩の仕方などを学んでください。

noname#32213 · Answer

もう少し日本語を勉強しましょうね。

sanori · Answer

おかしくないです。
おっしゃるとおり、「が」という格助詞は、主体を表すときに使われますが、対象物を表すときにも使われるのです。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AC&kind=jn&mode=0&base=1&row=2

質問者さんの疑問は、一の（１）の意味だけしかないはずではないか、ということですね。

「目が見えない」「耳が聞こえない」は、一の（２）です。
「英語ができない」「電話番号が分からない」なども同様です。

3nk · Answer

「見える」見ることができる
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DF%A4%A8%A4%EB&search_history=%B8%AB%A4%A8%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0&jn.x=41&jn.y=9
「聞こえる」聞くことができる
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AD%A4%B3%A4%A8%A4%EB&search_history=%A4%DF%A4%A8%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0&jn.x=40&jn.y=10
目・耳で「知覚できる」という意味なので
「目が見えない」「耳が聞こえない」はおかしくないと思います。

isoyujin · Answer

自動詞だと思います。

「目が見えない」「耳が聞こえない」という表現って変じゃない？

おもしろい疑問ですね。

「目が見えない人を視覚障害者と言い、耳が聞こえない人を聴覚障害者という」という説明はおかしいですか。

「モノが見えない」「音が聞こえない」という表現をしたほうが賢明な気もしなくはないのですが…

もう少し日本語を勉強しましょうね。

この回答への補足

おかしくないです。

「見える」見ることができる

自動詞だと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「目が見えない人を視覚障害者と言い、耳が聞こえない人を聴覚障害者という」という説明はおかしいですか。