No.2ベストアンサー
- 回答日時:
CHURCHILL'S MEDICAL DICTIONARYによると、
roseola infantum
roseola infantilis
exanthem subitum
のどれでも良いようですね。
No.4
- 回答日時:
exanthem(a)は、発疹とか皮疹という意味で、発音は、発音記号が書けませんので正確ではありませんがカタカナで書きますと、エクサンテーム(マ)またはエグザンテーム(マ)です。
subitum は、突発性のという意味で、サビタムでよいかと思います。
その外国人の方に綴りを見てもらって発音してもらえば正確にわかると思います。ただ、医学用語なので、外国人といえども知らないこともあり得ますね。
3つの言い方と補足への回答までありがとうございました。
subitumが発疹という意味かな・・・と、なんとなく思っていましたが逆だったのですね。よくわかりました。
No.3
- 回答日時:
現在ニュージーランドに住んでおります。
医療の専門家ではありませんので、一般人の立場から申し上げますと、「発疹」は通常 rash と言われているようです。この rash という言葉自身に「急な」というニュアンスがあるようで、普通の人が使うかぎりは、特に「突発性」という言葉を使ってはいないようです。
もし、私だったらどう言うかな? と思って考えたのですが、「時々急に発疹がでるんです」というのは、
"A sporadic rash starts from time to time."
などと言ってはどうだろう? と思います。いかがでしょうか。
この回答への補足
さっそく回答いただいてありがとうございました。
私の質問の書き方が悪かったのでもう一度教えていただきたいのですが、「突発性発疹」というのが感染症の病名なのです。外国人相手にこの病気の説明をする場面があったのですが英語での病名などもちろんわからなかったので
「2~3日高熱が続いて、熱が下がった後で発疹が出る」
「たいていの赤ちゃんがいちばん最初にかかる病気」
などと、言ったのですが「みずぼうそうか?」と、言われてしまって・・・。もちろん相手も子育て経験者で多分この病気に子どもがかかったことはあると思うんです。でも伝わらなかったので今度会うときにもう一度説明したいと思って質問したわけです。 e-papyrusさん、naokunさんが答えてくださっているので病名はあることがわかりましたが単語が難しくて辞書にも載っていないし発音もわからないのです。exanthemとsubitumという単語それぞれの意味をご存知でしたらぜひ教えてください。それから回答の中で教えてくださったsporadicという単語は、「急な発熱」などを説明する時にも使うことが出来ますか? こちらも教えていただけると助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 子育て 10ヵ月の子供がいます。 3日前くらいから、高熱が続いています。 病院には診てもらい、コロナではなく 2 2022/08/10 12:13
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 子育て 2歳で300語程喋るとの事で質問です 4 2022/11/01 14:45
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 食中毒・ノロウイルス 辛いです、詳しい方助けてください 5 2022/07/28 02:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
比率 英語
-
I got it. と I've got it.につ...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
芥子(ケシ)の発音って?
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
pros and cons
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
この英語のアナウンス分の添削...
-
「ひいては」と「しいては」の...
-
「関数」の語源って?
-
wut の意味は?
-
「きゃききゅけきょ」の「き」...
-
係助詞「やは」「かは」の発音...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
I wanna be there の意味を教え...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
pros and cons
-
パクチーのベトナム語なんと言...
-
ASCとDESCの読み方
-
英語で「これを記入してくださ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
おすすめ情報