下の文の中には、thatが複数回出てきますが、
1個目のthatは名詞節をつくっていて、次のthoughから最後のthatの前のコンマまでは副詞句だと思うのですが、そう考えるとthough節を抜いた場合に、
world is that that does not ~
となってしまい、良くわからなくなってしまいます。
最初のthatと最後のthatはどのようなはたらきをしているのでしょうか?
もしかして最初のthatは名詞節で、最後のthatはthough節の内容を受ける関係詞なのでしょうか?
What you have to learn,if you are to be a good citizen of the world,is that though you will certainly dislike many of your neighbours,and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them,that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
筆者には文章力がないだけではなく、論理を構成する力さえないと思います。
George Orwelだったら、こんな冗長な英語は書きません。筆者自身の整理されていない思考が、文章自体で分かります。thatが頻発するのは、日本の若い子の「だからぁー」に似ています。まあ、個人的な見方ですが、外人さんの書いている文章が全て正しいということはないです。すくなくとも。
No.3
- 回答日時:
What you have to learn,if you are to be a good citizen of the world,is that though you will certainly dislike many of your neighbours,and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them,that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
What you have to learn, if you are to be a good citizen of the world までが主語です。
「もし,世界のよい一市民になろうと思ったら覚えておかなければならないこと」
is が V で,that 以下が補語です。おっしゃる通り,最初の that は「~するということ」という名詞節の that で,is の補語になっています。
その that の中に,さらに,though 節が入り込み,
「あなたはきっと,あなたの隣人たちの多くを嫌い,その人たちとは同じ家におそらくは住みたくないだろうほど強く,隣人のうちの何人かとは異なっていると感じるだろうけれども」
さらに,最初の that 節内で,though 節に対する主節として,後の that 以下が続いています。
この that は単に「それ」という意味の指示代名詞で,前の部分を受けて,does not give の主語になります。
「そのことは,あなたに,彼らを傷つけたり,あるいは,個人的に彼らに無礼にふるまったりすることさえするような権利をこれっぽっちも与えはしない」
「もし,世界のよい一市民になろうと思ったら覚えておかなければならないことは,
あなたはきっと,あなたの隣人たちの多くを嫌い,その人たちとは同じ家におそらくは住みたくないだろうほど強く,隣人のうちの何人かとは異なっていると感じるだろうけれども,そのことは,あなたに,彼らを傷つけたり,あるいは,個人的に彼らに無礼にふるまったりすることさえするような権利をこれっぽっちも与えはしないということである」
丁寧に読んでいけば,難しく感じることはありませんでした。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!
What you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is 【that(1)】 though you will certainly dislike many of your neighbours, and differ from some of them so strongly 【that(2)】 you could not possibly live in the same house with them, 【that(3)】 does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
結論からいいますと
【that(1)】=名詞節を作る接続詞のthat 「~ということ」
【that(2)】=so...that~ 構文のthat「~なくらい...」
【that(3)】=指示代名詞のthat「そのこと」(=あなたが隣人の多くを嫌いなこと)
(全訳)もしあなたがよき世界市民(=ソクラテスの有名な言葉)になるつもりなら、あなたが学ばなければならないことは、あなたが、隣人の多くを嫌い、隣人のある人たちとはとても同居できないほど違った人間であるとしても、そのことが、彼らを傷つけたり、個人的に無礼なふるまいをしたりするいささかの権利も与えはしないということだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
同一単語が多数回続く文章
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
this is whyと that is why の...
-
ask that と ask if の違い
-
so it is that について
-
It is relevant to note that.....
-
教えて下さい。
-
regret that
-
willの有無
-
anything else ?にする返答
-
Who was the first man to walk...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
息継ぎ(切るところ)の質問で...
-
「「I know that that that tha...
-
強調構文の疑問文
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
それぞれ関係代名詞でつなぐの...
-
Please be ・・・
-
「というのも」を英語で言うと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
This is the first time that S...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
that の連続した文について
-
thatは「ので」?
-
thatの後になぜ動詞がくるので...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
同一単語が多数回続く文章
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
I'll say something that I thi...
-
和訳お願いします。
-
There are expected to be many...
-
It is concluded that A ,and t...
おすすめ情報