英訳おねがいします

「一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします」

Because I want to hold out hard,my regard best.

口語表現ですとこれでいいのでしょうか。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： DeeAnna 回答日時： 2007/05/11 03:37

今此処に私は自動翻訳の恐ろしさを改めて思い知った。

（笑）
全然違います。（汗）

えー、そもそも一生懸命頑張りますので宜しくお願いしますとか
堅苦しい言い方を現地人はしないので口語に無いのが現状ですが、

Thank you, I will do my best.

でおっけーですよ。宜しくお願いしますとはあまり言いませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
おわかりになられましたか。。。
参考になりました。

お礼日時：2007/05/11 04:33

No.2 回答者： noname#29127 回答日時： 2007/05/11 03:47

>>一生懸命頑張ります。

a) I'll put my best foot forward.
b) I'll do my best.

-----
>>よろしくお願いいたします。
a) Thank you.
b) または、何も言わない。
-----

よろしくお願いいたします。はどういう意味で言いたいのかに
よって訳し方が変わります。また、無理に訳を言わないでも
いいかと思います。
http://www.alse-net.com/column/yoroshiku.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とっても参考になりました。

お礼日時：2007/05/11 04:35