No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今此処に私は自動翻訳の恐ろしさを改めて思い知った。
(笑)全然違います。(汗)
えー、そもそも一生懸命頑張りますので宜しくお願いしますとか
堅苦しい言い方を現地人はしないので口語に無いのが現状ですが、
Thank you, I will do my best.
でおっけーですよ。宜しくお願いしますとはあまり言いませんね。
No.2
- 回答日時:
>>一生懸命頑張ります。
a) I'll put my best foot forward.
b) I'll do my best.
-----
>>よろしくお願いいたします。
a) Thank you.
b) または、何も言わない。
-----
よろしくお願いいたします。はどういう意味で言いたいのかに
よって訳し方が変わります。また、無理に訳を言わないでも
いいかと思います。
http://www.alse-net.com/column/yoroshiku.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 英文についての質問です。 I love my home with a ferocity totall 1 2023/05/11 13:37
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 今朝 息子が職場まで車で送ってくれたので、雨に濡れずにすんだ を英語にすると I didn't ge 3 2022/07/19 19:11
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
「記入日」を英語で
-
ten minutes later と in ten m...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
単位の縦×幅×高さ??
-
コーヒーの極細挽きは、この英...
-
英語のことわざの意味を教えて...
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
英語で住所を書く【ビル名と階...
-
英語意味 急ぎです
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
LIKE!(いいね!)の複数形について
-
Oxfordが出版しているThe Phant...
-
「シューラルーン」ってどんな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
willがなぜ単純未来
-
「記入日」を英語で
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
students'とstudent'sの違い
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
英語で住所を書く【ビル名と階...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
favor と requestの違い
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
おすすめ情報