英語の並び替えの問題

英語の並び替えの問題なのですが、

良い結果を得るには練習に練習を重ねることです。（一語不足）という文を作りたいのですが、

One(get,practice,in order to,result,a,cannot,good,intensively)をどう並び替えたらよいのか分かりません。

in order to get a good reasult と practice intensively　という組み合わせをつくったのですが、それからがよくわかりません。


また、We cannot help being surprised to see how is every creature adapted to its surroundings.　という文で意味が通じますか。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/13 22:03

はじめまして。

１．並び替えの問題は、以下のようなテクニックで解いていくといいでしょう。

（１）まず、日本語からすぐ並べられる単語を一まとまりにしておきます。ここでは、良い結果＝a good result、「得るために」＝in order to getがすぐつながりますから、これをさらにつなげて、「良い結果を得るために」＝in order to get a good resultまですぐまとめることができます。

（２）次に主文ですが、Oneと主語が明示されていますから、動詞がくることがわかります。（　）の選択肢をみると、残りの選択肢の中で動詞になるのは、get、practiceという語に限られます。

（３）また、cannotという助動詞に注目します。「～できない」という助動詞が、主文の動詞「練習を重ねることです」とどういう関係があるのか考えます。

（４）「～するためには、～することだ」→「～するためには、～しなければならない」→「～するためには、～せざるを得ない」という意味の流れに持ってくることができれば、cannot but～「～する以外にない」「～せざるを得ない」という熟語にたどりつけます。

（５）このbutは「～する以外に」という副詞の意味があります。この時cannotは「あり得ない」という意味になります。「～する以外にあり得ない」→「～する以外にない」→「～せざるを得ない」となります。

（６）intensivelyの意味は「集中して」という副詞ですから、「練習に練習を重ねる」は「集中して練習する」＝practice intensivelyと英語で表せばいいということがわかります。

（７）以上を踏まえて並び替えると、
One cannot but practice intensively in order to get a good result.
となります。

（８）ちなみに「～せざるを得ない」には次の２つの熟語を合わせて覚えておきましょう。
cannot but＋原形動詞
cannot help ～ing

２．
＜We cannot help being surprised to see how is every creature adapted to its surroundings.　という文で意味が通じますか＞

（１）how以下はsee「～をわかる」という動詞の目的語になりますから、名詞節になります。

（２）名詞節ですから、節の中はSV、SVC、など文が完成していなければなりません。ご質問文に書かれている解答では、主語がありません。howは副詞ですから主語にはなり得ません。

（３）how節はevery creatureが主語S、is adaptedが動詞V、to its surroundingsが副詞となり、SVの第一文型になります。

（４）意味は「すべての生物がいかに環境に適応しているかを知れば、驚かざるを得ない」となります。

以上ご参考までに。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/13 22:07

No.３です。

２の問題で並び替えの訂正を明示していなかったので、下記に明記します。

正しい並び替えは
We cannot help being surprised to see how every creature is adapted to its surroundings.　
となります。

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/05/13 19:07

不足の語 but

cannot but do ～　～せざるをえない

One cannot but practice intensively in order to get a good result.


We cannot help being surprised to see how every creature is adapted to its surroundings.

how every creature is adapted to its surroundings は間接疑問文なので、how＋主語＋動詞　の語順になります
（訳）あらゆる生き物がどんな風に環境に順応しているのかが分かると、驚かざるをえません

No.1 回答者： appleapple 回答日時： 2007/05/13 18:57

practiceの後に不足語、tooをいれます。

そして、One cannot practice too intensively in order...と続けます。

二つ目は、isをadaptedの前に動かせば、正解です。