Why don't～ の使い方について

Why don't～ の使い方について困っています。学校では、「～したら?」という意味、と習いましたよねぇ。でも、「何で～しないの?」と聞きたいのです。理由を。What is the reason～とかしかないのでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： atsuota 回答日時： 2001/01/19 18:44

もともと「～したら？」というのは、

「何で～しないの？」->「～したらいいのに。」

という経緯でもって、そのように訳されている（意訳）のだと思っていました。
なので、別にそのままWhy don't～で良いと思うのですが…

強いて違いを強調するならば、例えば
Why don't you go to school?
だったら、
「～したら」の場合はgo to schoolを
「何で～しないの？」の場合はWhyを
それぞれ強調して言えばよいと思います。
（自信なし）

この回答へのお礼

そうですね、日本語でも、同じ文でも、イントネーションによって意味が変わったりしますもんね。ありがとうございました。

お礼日時：2001/01/23 11:59

No.2 回答者： kanegonok 回答日時： 2001/01/19 19:14

Why don't you ～ ？ ＝ ～したら？

は、ネイティブもよく使いますよ。

受験英語的な回答をすれば、最も安全な解答は
What is the reason ～ .　　　　　　とか、
Could you tell me the reason ～ . とか、
reasonを使う言い方ですね。

会話的には、What is the reason ～ . みたいなカタクルシイことはふつう言わないです。
会話の中では"Oh, you don't go to school? Why?" とかいう言い方になるかと思いますが。

No.3 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/01/19 19:22

atsuotaさんのおっしゃるようにWhyを強調するというのもいい手ですね。

そのときに表情も「何故？」という感じにすれば意味は伝わると思いますよ。
それから文章を変えて表現するならば、wantを入れて　Why don't you want to go to school? にすれば「何故学校に行かないの（行きたくないの）？」という意味になります。

No.4 回答者： stomachman 回答日時： 2001/01/19 22:46

日本語だって、「何で～しないの?」は二通りに解釈されますもんね。

理由を訊くんなら、
Tell me why ....
とやれば確実でしょう。