問題の添削お願いします。
「以下の内容を伝えるyang博士宛の電子メールを書け。
・9月16日から9月19日までハワイコンベンションセンター(Hawaii Convention Center)で開かれる国際会議に出席する予定である。
・そこで9月20日の午後にハワイ大学のYang博士を直接訪問し、新しい海洋観測計画について打ち合わせしたい。
・打ち合わせでは、海洋観測の場所と時期を決定したい
・打ち合わせの後は、一緒に夕食をとりたり
・ハワイ大学まではバスで行くつもりだが、バス停からオフィスまでの道順を知りたい。
・この訪問についてのyang博士の都合を今日の夕方までに確かめたい。
答え
Dear Dr yang.How are you?
I am writing to you regarding the international conference that will take place from september
16th to september 20th.
Thats why I would like to meet to discuss you about new hydrographic survey project at the
university of Hawaii on september 20th.
In discussion,I would like to decide where to
monitor and when to monitor.
After discussion,I want to eat dinner with you.
I will visit your office by bus,but I don´t know
how to go
Please teach me how to go from bus stop to your office.
And Please let me know when would be good time
for you until this evening.
Im looking forward to hearing from you soon.
電子メールの書き方について↓を参考にしました。
http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/C …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
二番です。
私自身の分に誤り有り、及び、少しばかり「修正」を加えたモノを提出します。[ ]は修正箇所です。Dear Dr. Yang
[I am pleased to inform you] [I am planning to visit you] on
the occasion of the international conference scheduled on
16th to 20th September, where I like to have some discussion
about hydrographic survey project.
I would like the meeting at the University of Hawaii on September
20th. Please let me know the convenient time for my visit and meeting.
We like to discuss and decide the time schedule and place of the monitoring
[work] [under the project]. After the discussion, I would like to have
dinner with you.
I know I can reach your office by bus. But, I do have [few] information how to
reach your office from the bus stop on foot. Would you please kindly lead me
the way from the bus stop to [your] office, if possible, by small map or else.
I appreciate it if you could give us your reply within my
office hours today.
Thanking you,
No.2
- 回答日時:
Dear Dr. Yang
Hope this will find you in good health. Today I am writing you
regarding my meeting with you taking the occasion of the
international conference scheduled on 16th to 20th
September, where I like to have some discussion about
hydrographic survey project.
I would like the meeting at the University of Hawaii on
September 20th. Please let me know the convenient time for
my visit and meeting. We like to discuss and decide the time
schedule and place of the monitoring. After the discussion,
I would like to have dinner with you.
I know I can reach your office by bus. But, I do have less
information how to reach your office from the bus stop on
foot. Would you please kindly lead me the way from the bus
stop to our office, if possible, by small map or else.
I appreciate it if you could give us your reply within my
office hours today.
Thanking you,
急いで書いたので、内容がも一つすっきりしていない(ダラダラ感が残っている!!)。でも、もしも参考になる箇所が有れば持って帰って下さい。
No.1
- 回答日時:
推敲してませんがこんな感じでどうでしょうか。
。。。Dear Dr Yang.
I would inform you that I will attend international conference that will be held at Hawaii Convention Center on Sep 16 to 19.
I would propose you to have a meeting with me on Sep 20 pm at Hawaii University to discuss new ocean monitor project. I hope we can conclude the location and timing of this monitoring. And It also more than happy if you can have time to take dinner with me after the meeting. I am sorry to rush you but if you could let me confirm this meeting offering by this evening, it would be very appreciated. And if you could accept this meeting I also would like have your guide information from the nearest bus stop to your office.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
get laughed atとbe laughed at...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
It looks like + S + Vについて
-
begin ~ing は間違いでしょうか?
-
I'd like you to do と I'd lik...
-
look like と like の使い訳...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
like soccer と言うかどうか
-
What do you look like? の意味...
-
「very much」の比較級について。
-
What subjects do you like?
-
RSVP とは何の略ですか?
-
なぜ、Which do you like "bett...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like の後にtoがつく...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
like better like moreについて
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
I mean.... と I mean like....
-
seem likeとseem to likeの違い
-
I like you most と外国人に言...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
Would you like to〜のlikeはど...
おすすめ情報