No.2
- 回答日時:
ANo.1です。
一箇所、間違いを見つけたので、修正します。
「翻って盍ぞ菩薩涅槃の良縁と為さんや」
↓
「翻って盍ぞ菩薩涅槃の良縁と為さざらんや」
です。
「盍」は反語の助字で、「なんぞ…せざる」と再読しなければなりません。
どうも失礼しました。
ありがとうございます。助かりました。
古今和歌集の教長の古注に出てまいりました文章です。
漢文は素養が無く困惑していましたがこれで注釈全文が解読出来る可能性がでてきました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
然(しか)れば則ち、和哥(わか)戯論(けろん)の奇語(きご)を以て、翻って盍(なん)ぞ菩薩(ぼさつ)涅槃(ねはん)の良縁と為(な)さんや。
況(いわん)や大日周遍(しゅうへん)の戒香は、一春梅花の芬芳(ふんぽう)なり。
一色一香(いっしきいっこう)、中道に非ずということ無きが故に、豈(あ)に此の議、違(たが)わんや。
どなたのどういう文章か分からないし、返り点も無いので、自信はないのですが、こんな感じでしょうか。
もし、原文に返り点があるのでしたら、上記の訓読を参考にして、返り点通りに正しく読んでいただければと思います。
あと、もしかすると、「菩薩涅槃」は「菩提涅槃」ではないでしょうか。
また「此議」は「此義」ではないでしょうか。
「一春」もあまり見たことがない(私だけ?)表現なので、確認してみてください。
この回答への補足
ありがとうございます。
これは藤原教長の古今和歌集註にある文を翻刻したもので、原文には返り点も句読点もありません。
「菩薩涅槃」はご指摘の通り「菩提涅槃」で、「此議」も「此義」でした。私の翻刻時の間違いでした。
原本で「一春」の「春」は他の箇所で同じくずしの「春」の字があるため間違いではないと思います。この文の前にある教長の評(一部)は次の内容です。
今文点タシカナラネトコヽ
ロヲトリテコレヲノフ不空羂索
一巻ノ経ニ利益ノ不思議ヲトクニタ
トエハ人アリテ麝香ヲトリテニク
ミモテステツレトソノカテニトマレルカコト
ク経ノ利益コレヲ謗スルヲモ縁
トシテホトコサントヽケリモノヽ香
ノウツルコトカクノコトシ梅ノチルト
ハカリミルヘキニカクウタソテニトマ
レルトヨメリ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 哲学 十界論 VS 有瑠慶本願 4 2023/07/02 13:29
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- お酒・アルコール 阿瑠香宇留はアルコールと読めますか 5 2023/05/19 10:10
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- 日本語 高一 漢文 画像あり 画像の文字がなんて読むかも分からず、 写真でGoogle翻訳もできず分からない 1 2023/08/16 19:04
- その他(ニュース・時事問題) 「手当」→「テトウ」と誤読連発する立憲女性議員〝テトウ麻衣子〟爆誕で大炎上!の報道について。 漢字の 16 2023/06/03 16:41
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- その他(教育・科学・学問) 【 和漢混交文とは? 】 3 2023/02/22 21:30
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
「レ」点の意味
-
類聚三代格の漢文です。 自分の...
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
山月記
-
書き下し文を教えて下さい。
-
漢文 韓信
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
太政官符近江国司の書き下し文...
-
これは漢詩?出典を教えてくだ...
-
一休さんが残した言葉『秋風一...
-
【漢文のレ点】 この違いを教え...
-
明治時代の文書の読みについて...
-
この漢文、誰の何というもので...
-
記念碑の表面の「建之」との言...
-
「於」の読み方について
-
漢文の使役についてです。捜神...
-
「迎春納福」はどう読む(発音...
-
唐詩 李白の「贈汪倫」について
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
蛇が洪水を起こし飼い主を助け...
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
言い回しについて
-
枕草子、源氏物語、土佐日記
-
書き下し文の意味と出典につい...
-
「友は近くに、敵はより近くに...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
漢文の現代語訳なのですが…
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
漢文について質問があります
-
「なきにしもあらず」「なきに...
-
性霊集の四六駢儷体について
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
壺井栄 「二十四の瞳」の題名...
おすすめ情報