英訳添削お願いします。

教科書で、また英訳に苦しむ分がありました。一応訳してみたもののしっくりきません。この教科書の文は猫にインタビューする話です。

We are proud of our ancestors whose figures are painted on the walls of king,s tombs.

私たちは数字が王の墓の壁に塗装される先祖を誇りに思っています。

「こんなふうにしたほうが自然だよ～」という意見もお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： bluesky_16 回答日時： 2007/05/26 23:02

「私たちは　王たちの墓の壁に姿を描かれている私たちの祖先を誇りに思っています。

」　が自然な訳だと思います。

この回答へのお礼

ご丁寧にどうも有難う御座いました＾＾

お礼日時：2007/05/26 23:15

No.2 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/05/26 22:58

私達は、我が先祖を誇りに思う、その人影は王の墓の壁に描かれている。

受け身になってるよ。

No.1 回答者： good23 回答日時： 2007/05/26 22:47

数字　という意味ではないです。

形、という意味です。物理的な　姿格好を意味します。

この回答への補足

迅速な対応有難う御座います。
では、「私たちは形が王の墓の壁に塗装される先祖を誇りに思っています。」
でいいのですか？

補足日時：2007/05/26 22:49