「最近」という言葉について

はじめて投稿させて頂きます。

「最近」という言葉は、過去のある時点から現在に
いたる時間を表していると思います。
では、現在よりも少し前(数日前)から、未来(数日後)
への時間を表す言葉はどんなものがありますか？

この質問をした理由は、日本語と中国語の相互学習を
している相手から以下の文を受け取り、修正したいからです。

「最近多分返事が遅れます」

これは、相手の方のパソコンがウイルスに感染したため、
当分の間は返事をすることができないということを
伝えてきたのですが、日本語として少しおかしい気がします。
そのため、修正して返事を返したいのですが、
良い言葉が思い浮かびません。
もしかしたら、言われてみれば「なるほど」という具合に、
簡単な言葉なのかもしれませんが。

あくまでも、「最近」を言い換えたいのであって、
文自体を変えた表現を望んでいるわけではありません。

どうか、識者の方々、ご指導宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： hyeon 回答日時： 2002/07/03 13:21

nao-kさんの文書の中にある通り‘当分の間’でいいと思います。

もしくは‘しばらく’が日本語らしくていいかも。

この回答へのお礼

hyeonさん、ご回答ありがとうございます！

＞日本語らしくていいかも。

と言ってくださったので、とても心強いです。
とても悩んだのですが、hyeonさんに、
20ptを加えさせて頂きました。

今後とも、宜しくお願い致します！

お礼日時：2002/07/03 14:08

No.5 回答者： Eivis 回答日時： 2002/07/03 13:30

＞「最近多分返事が遅れます」 ？？？

『「最近」という言葉は、過去のある時点から現在にいたる時間を表していると思います。』・・・この通りだと思います。

それこそ最近、[直近：チョッキン]などという耳慣れない言葉を使う方も多いようです。


＞では、現在よりも少し前(数日前)から、未来(数日後)への時間を表す言葉はどんなものがありますか？

現在を間において、少し前から近未来までを表現する言葉は【このところ】という言い方が普通ではないかと思いますが。。。


従って『「最近多分返事が遅れます」』を言い換えるならば「このところ多分返事が遅れるでしょう」と未来系になるでしょう。

この回答へのお礼

Eivisさん、ご回答ありがとうございます！
他の方とは違った言葉を提供してくださった点(結果、
選択肢が増えました)、「現在を間において、
少し前から近未来までを表現する言葉」ということを
より厳密に考えようとしてくださった点を考慮しまして、
10ptを加えさせて頂きます。
私の好みやニュアンス、前後の文章の関係etc.を
考えた結果、「しばらく」「しばらくの間」「当分の間」
を使う方向で相手の方へ返事を書いてみます。
今後とも、宜しくお願い致します！

お礼日時：2002/07/03 14:17

No.3 回答者： noname#3546 回答日時： 2002/07/03 13:19

しばらく、しばらくの間、もアリですネ☆

この回答へのお礼

U_TAさん、ありがとうございます！
「しばらく」「しばらくの間」「当分の間」
の3つから選ばさせて頂くことにしました。
”回答の早さ””最も私が欲した回答”
という意味では、U_TAさんへ20ポイントを
加えるべきなのだと思いますが、今回は他の方へ
ポイントを加えさせていただきました。
2人しか選べないことが残念です。
ご了承ください。
今後とも、宜しくお願い致します！

お礼日時：2002/07/03 14:03

No.2 回答者： 273 回答日時： 2002/07/03 13:15

「当分」ではどうでしょう？

ニュアンスが違いますか？

この回答へのお礼

273さん、お早いご回答、ありがとうございます！
ニュアンス、私自身の好み、相手の方の年齢・性別を
考慮して、「しばらく」「しばらくの間」「当分の間」
の3つから選ばさせて頂くことにしました。
今後とも、宜しくお願い致します！

お礼日時：2002/07/03 13:58

No.1 回答者： aoneko 回答日時： 2002/07/03 13:15

日常語で申し訳ないのですが、

事があって（ウイルスに感染して）から少しの間、または近い将来まで、という意味で、
「当分」「当座」「当面」「さしあたり」
というのはいかがかしら。

この回答へのお礼

aonekoさん、早いお返事、ありがとうございます！
4つも候補を上げてくださり、とても感謝しています。
ポイントを2人までにしか加えられないのが悲しいです。
今後とも、宜しくお願い致します。

お礼日時：2002/07/03 13:49