No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
猫って摩訶不思議な動物ですね!
1)マーキング marking behavior; urine marking
2)猫パンチ (動詞)paw somebody (名詞)pawing
3)(喉を)ゴロゴロ鳴らす purr
【おまけ】
4)身を丸くする cuddle (up)
5)じゃれて噛むこと love bite; playful bite
【おまけのおまけ】
T.S. Eliot の "The Love Song of J. Alfred Prufrock"の中の一節は、霧を猫のように描いていて有名です。ホント、猫の摩訶摩訶不思議な動きと生態が眼前に髣髴するようですね!猫の動きに適用できそうな英語が見られますよ!
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
(黄色い霧が、窓ガラスにその背をなすりつける)
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
(黄色い霧は、窓ガラスにその鼻づらをなすりつけ)
Licked its tongue into the corners of the evening,
(舌なめずりしたかと思うと、いつの間にやら夕暮れの隅に忍び込み)
Lingered upon the pools that stand in drains,
(溝の水溜りの上にしばしとどまり)
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
(煙突からの煤が背に舞い落ちてくるにまかせ)
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
(かと思うと、いつしかテラスのそばに滑り込み、ふっと跳躍し)
And seeing that it was a soft October night,
(そして今が優しい10月の宵であることを目にすると)
Curled once about the house, and fell asleep.
(家の周りを一巡りして身をくるめ、そしていつの間にやら眠り込む)
早速のご丁寧なご回答、ありがとうございます!
【おまけ】【おまけのおまけ】共に、大変助かりました。実は、カミカミ、スリスリ、にぎにぎ、フミフミ、猫かいかい(首を掻く)等も知りたかったのですが、あまりいくつもお尋ねするもの憚られ、急ぎのものだけ掲出しました。go_urn様のご回答の中に2つも含まれていたので大変嬉しいです!
猫を飼っている日本人同士だと通じる言葉も、海外の・しかも猫は好きだけどを飼っていない人に対して説明するのはとても難しいと感じました。
T.S. Eliotの引用文、詳細にお書き頂き、感謝します。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Ruby パイソンのクラスについて 3 2023/06/20 07:30
- 鳥類 鳥類の感情表現、意思疎通について 1 2022/12/06 21:41
- 猫 犬と猫の知能の差ってどれくらいなんですか? 1 2022/06/20 19:10
- 皮膚の病気・アレルギー > 猫アレルゲンは非常に小さく、屋内に付着することで長時間人体に接触する > 症状は花粉症に似ている 1 2023/08/22 22:48
- 猫 地域猫委員会のボランティアを増やすにはどういう方法がありますか? 0 2022/09/05 21:48
- 猫 長文ですがよろしくお願いします、 昨年9月会社に住み着いた野良猫が子猫を5匹産みました。 里親を探し 2 2023/02/10 09:41
- 猫 撫でられる事が苦手な猫のブラッシング克服法について 2 2022/10/20 21:33
- その他(ペット) 猫(または猫好き)が嫌いな人(苦手な人)はいらっしゃいますか? 4 2023/07/09 14:40
- 猫 近所の飼い猫なのか、野良猫なのか分かりませんが、暫くキャットフードを与えていました。 後から気ずいた 2 2023/05/27 17:13
- 猫 飼い猫がお腹の上に乗ってきます、愛情表現ですか? 舐められているんですか? 9 2022/07/21 21:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
鳥を「一匹、二匹」と数えるの...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
一種類につきお一人様一点まで ...
-
ペットロスが理解できないです。
-
文章を書く上での「ひと」と「...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
メスという呼び方はダメですか?
-
猫の死
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
なぜ親兄弟は性の対象にならな...
-
花言葉や石言葉の様に動物言葉...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
砂場で遊ぶのは何歳頃までですか?
-
文章を書く上での「ひと」と「...
おすすめ情報