小林一茶 俳句の意味

小林一茶の俳句

稲妻にへなへな橋を渡りけり

の意味を教えていただけないでしょうか？
稲妻がへなへなしているのか？それはどうゆうことなのか？等を知りたいです。
どなたかご回答お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sssinyaaa 回答日時： 2007/06/11 23:59

>稲妻がへなへなしているのか？

ではなくて、稲妻に怯えながら橋を渡る自分の様子が、
「へなへな」してるって意味でしょう。

「へなへな」は語感で捉えるしかないでしょうね。

やっぱ面白いですよね。一茶。

No.3 回答者： ringouri 回答日時： 2007/06/13 22:41

稲妻に...とあるのだから、文法的にも語感的にも「稲妻がへなへなしている」わけがないじゃありませんか。

普通に（現代）日本語が理解できれば、こんな質問ありえない、と思います。古典語でもないですし。
それとも日本語を勉強している(留)学生さんですか？

素直に読んで微笑ましく感じれば、それでいいのでは？

もし、字面以上に奥の意味がある句なのであれば、専門家のご意見を聞きたいです。

No.1 回答者： noname#36463 回答日時： 2007/06/11 23:24

この句は、初めて見ました。

稲光が恐くて、腰が抜けかけて、ビクビクしていたのではないでしょうか。
一茶の句は、だいたい、直球で、含みがないことが多いですし。
私も昨日、おとといの稲妻には、ビクッとしました。