ダヒルサヨという歌の歌詞

ダヒルサヨ　という歌の英語の歌詞をさがしています。

もともとはフィリピンの歌らしいです。

アメリカでは、ビングクロスビーがBECAUSE OF YOUという曲名で歌っていたそうです。（ダヒルサヨというのが、BECAUSE OF YOUという意味だそうです。）

日本では、小林旭主演の映画の曲で「遥かなる国の。。。」というような題名で歌われていたようです。

今ではハワイアンバンドでよく演奏されていて、日本語の歌詞はあるのですが、歌詞検索でいろいろさがしてみても、英語の歌詞がみつかりません。

　どなたか、この曲の英語の歌詞をご存知の方、教えてください。

No.1 回答者： star-gazer 回答日時： 2007/06/15 02:56

今晩は

Bing Crosbyの「Because Of You」の歌詞でしたら
下記のTony Bennettの「Because Of You」と同じようです。↓

http://www.lyricsondemand.com/t/tonybennettlyric …

尚Bing Crosby及びTony Bennettの「Because Of You」は下記で試聴できます。↓

Bing Crosby(注:Because Of Youを試聴するには12曲目をクリックして下さい)
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10: …

Tony Bennett
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10: …

もしこの曲(の歌詞)じゃなかったらごめんなさい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

教えていただいたURLで試聴してみましたが、どうも違う曲のような気がします。

もしかしたら、私の勘違いで「ダヒルサヨ」という曲と「Because Of You」とは別物なのかもしれません。

でも、わざわざ調べていただいたようでご親切感謝します。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 14:37

No.2 ベストアンサー 回答者： rush50 回答日時： 2007/06/17 08:42

書かれています通り、この歌「Dahil Sa Iyo」はフィリピンの歌ですが、歌詞は英語ではありません。

英語の歌詞は以下ではいかがでしょうか。なかなかいいリンクが見つかりませんね。
http://www.rdmstudios.com/multimedia/swf/dahil.h …
http://www.seasite.niu.edu/tagalog/Tagalog_Defau …

参考URL：http://www13.ocn.ne.jp/~tip/uta.htm

この回答へのお礼

参考URLをいろいろさがしていただきありがとうございました。
この歌のことがよく分かり勉強になりました。

実は、エセル中田というハワイアン歌手がこの曲を歌っているものを聴いたのですが、１コーラスめは日本語で、２コーラスめからは英語で歌っています。

その英語の歌詞で聴き取れないところがあって知りたかったのですが、参考URLの中の合唱の画面に出てくる英訳とも違うようです。

日本語の歌詞はエセル中田さんの作詞となっていますので、もしかしたら英語の歌詞もエセル中田さんがつけたものかもしれません。

それにしても、イメルダ婦人の愛唱歌だったとは知りませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/17 12:58