「全肯定」を英語でいうと？？

「全肯定」という言葉を英語に直すと、どのようになるのでしょう・・・。「肯定」だと「affirmation」だと思うのですが。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/18 20:21

No.1です。

補足です。
最後のPerfectははずして下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/18 20:19

はじめまして。

Total affirmation「全面的な肯定」
が一番適切かと思います。

他にも
Entire affirmation「全面的な肯定」
Overall affirmation「同上」
All-out affirmation「同上」
Complete affirmation「完全な肯定」
Full affirmation「同上」
Perfect affirmation「同上」
などの表現も可能です。

フィーリングの合うものを選ばれては如何でしょう。
ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
Complete affirmationが個人的には気に入りましたが、一番適切なものはTotal affirmationなんですね。

お礼日時：2007/06/22 19:10