waiting on...?, waiting for...?

こんにちわ。昨日、Rolling stonesの歌を聞いていた際に、
"I'm not waiting on a lady....., I'm just waiting on a friend.....♪" と歌っているのを聴いて、ふと疑問に思いました。

通常、○○を待つという際に、wait for....を使いますが、Mick Jagarはonという前置詞を使っています。英語を母国語にしている友人に尋ねたところ、wait onの後は物、wait forの後は人と答えていましたが、それではこの歌は矛盾します。ただ、彼が言うにはwaiting on a friendは全然間違いじゃなく、正しい表現だ、と言います。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/06/21 12:43

検索して見ますと、地方によってはwait on = wait for　の意味で使われているようですね。

アメリカでは中南部地方の「方言」としての記述もあります。
http://dictionary.reference.com/browse/wait
こちらの15 wait on のe のところをご覧下さい。

またこちらも。
http://www.wsu.edu/~brians/errors/waiton.html

また、こちらでは
http://www.jewishworldreview.com/cols/greenberg1 …
テキサスにおける両者の使い分けもこのように紹介されています。
And Texans wait "for" somebody who's coming directly, meaning in a while, but they wait "on" somebody who's about to get here - as in: just as soon as she puts on her makeup upstairs.
Doesn't everybody know that? It's instinctive in these parts.

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/06/22 06:38

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これはほとんどの人が同じフィーリングの表現として感じている表現だと思います。　ただ、wait onの場合にはウエイター・ウエイトレスの名前から来るwaitのフィーリングとして使うときもありますので、気をつけてくださいね。　そして、これが物であろうと人であろうと関係ないです。

つまり、wait onには二つのフィーリングがある、と言う事なのです。　仕える、と、待つ、と言うフィーリングを別々に出せる表現だと言うことです。　wait forでは「仕える」と言うフィーリングは出せないのです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ご説明、有難うございました。一番目の方の所にも書きましたが、多分意味はやはり「友を待つ」と言うことだと思います。別の友人（私はニュージーランドに住んでいますので）に聞いた所、Ganbatteruyoさんと同様に「歌なんてフィーリングだよ。文法がどうこうって気にすることじゃない」と言われました。「BeatlesのTicket to rideだって、サビの最後に"She don't care"って言ってるでしょう。」と言われました。
日本語の歌も確かに文法に基づいて、綺麗な日本で詩が書かれているわけでもないですよね。そういうことで、納得することにしました。
どうも有難うございました。

お礼日時：2007/06/22 19:49

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/06/21 13:39

こちらの辞書では、１００年くらいこの用法を批判しているひとたちが

いるが教育のある人や作家も使っているのだから気にしないで
使えばいいと書いています。ミック・ジャガーはイギリス人。
それほど広く使われているのでは。
http://www.bartelby.com/64/C003/0297.html

No.1 回答者： MANinNEED 回答日時： 2007/06/21 12:21

こんにちは。

歌詞の内容を詳しく知らないので、歌に合うかどうかはわかりませんが…

"wait for～"…～を待つ
"wait on～"…～に仕える、（お店の人などが）～に応対する

という意味があるのですが、「女性としてではなく、ただの友達として世話をしているだけだ」という感じになると，歌の内容にあってきますかね？

参考にしてみてください。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。なるほど、「～に仕える」という意味もあるのですね。ただ、今回の場合はプロモーションビデオでも見たのですが、ビルの前でミック・ジャガーが誰かを待っている感じで歌を歌っていて、女性が数人ちょっかいを出すのですが、彼は軽くあしらい、最後にキース・リチャーズが来た際に、握手をして別の場所に歩き出す・・・といった内容でしたので、やはり約としては、「友達を待っている」ということだと思います。
ただ、別の意味も知ることが出来たことはとれもありがたいことです。
どうも有難うございました。

お礼日時：2007/06/22 19:42