室名の英訳 これで合っているでしょうか？？

私は小さな設計事務所で働いている者なのですが、
この度、ご主人がオーストラリア人のミュージシャンで奥様が日本人の方の住宅のプランを書くことになりました。
ある程度日本語は分かると思うのですが、上司から室名は英語で書いてくれと言われたので英語で書いたのですが、あまり英語が得意ではないのでこれで本当に合っているか心配です。
もしよろしければ　日本語と英訳した室名を書きますので添削していただけないでしょうか？

和室→Wasitu　←辞書ではa Japanese-style roomになっていたのですが、長いのでWasituのほうがいいのですが、おかしいでしょうか？
母親の寝室→Mather Room
階段室→Stairway
坪庭→Tuboniwa←Spot gardenのほうがいいでしょうか？
トイレ→Toilet
化粧室→Powder room
洗濯室→Laundry
倉庫→Store room
吹抜→a stairwell←これより短い他の訳は無いでしょうか？
吹抜横の廊下→Sky wark
一般の廊下→Passage
主寝室→Master Bedroom←Master suiteのほうがいいでしょうか？
屋上テラス→Sky terrace←Roof terraceのほうがいいでしょうか？

あと全てにおける事なのですが、現在は頭文字のみを大文字にしていますが問題ないでしょうか？全部大文字とかの方がいいのでしょうか？

大変長くなってしまいましたが、どなたか教えていただけるとありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： RubberDucky 回答日時： 2007/06/21 20:56

私も専門家ではないですが参考になればと思いお答えします。

和室→Wasitu
これは相手がどの程度日本語がわかるかというのが重要です。
Japanese Roomとしたほうが無難だと思います。
どうしてもローマ字表記する場合は「WASHITSU」としたほうがいいですね。日本語の発音をそのまま用いているという意味で全部大文字にしてみました。

母親の寝室→Mather Room
Motherのスペルが違うようです。
また、Master Bed roomとお母さんの寝る部屋が違うのでしょうか？
違うのであればこれでもいいかな。

階段室→Stairway
普通の階段のことですよね。
であればこれでいいと思います。Stairsでも可。

坪庭→Tuboniwa←Spot gardenのほうがいいでしょうか？
和室と同様ローマ字にするなら「TSUBONIWA」がいいと思います。
Spot garden　もしくは inner gardenでわかるのではないでしょうか。

トイレ→Toilet
これは普通Bathroomとします。
ただし風呂とトイレと分ける場合はトイレはLavatory、もしきくはWashroomになりそうです。

化粧室→Powder room
これはいいと思います。
洗濯室→Laundry
Laundry room　ですね。

倉庫→Store room
Storage space (room) でしょうか。

吹抜→a stairwell←これより短い他の訳は無いでしょうか？
これはわかりません。ごめんなさい。

吹抜横の廊下→Sky wark
一般の廊下→Passage
これはIsleの方がいいかも。

主寝室→Master Bedroom←Master suiteのほうがいいでしょうか？
Suiteというと複数の部屋が続いていることになりますので設計によってはそういうことになります。

屋上テラス→Sky terrace←Roof terraceのほうがいいでしょうか
どちらでもそれなりにわかると思います。

こんなんでいかがでしょうか。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

＞吹抜横の廊下→Sky wark
一般の廊下→Passage
これはIsleの方がいいかも。

ですが、Isleをインターネットで調べると島, 小島と出てくるのですが、廊下という意味もあるのでしょうか？

補足日時：2007/06/22 09:06

No.2 回答者： RubberDucky 回答日時： 2007/06/29 17:46

すみません。

isleではなくaisleでした。

この回答へのお礼

なるほど。
再度ご回答ありがとうございました。(^_^)

お礼日時：2007/07/01 02:31