私はテレビなんかを見てると「これって英語でどういうんだろう」と
思うことがあるのですが、先日の藤原紀香さん、陣内智則さんの
結婚式を見て(ワイドショーでチラっと見ただけですが)疑問に
思ったことがありました。
ワイドショーでは陣内さんが紀香さんのために、ピアノを弾きながら
歌を歌うというシーンが流れていましたが、「共に歩き、共に喜び・・・」みたいな、とにかく「共に」を繰り返す内容の
歌でした。
私はそのテレビで知ったのですが、コブクロの有名な歌なのだ
そうですね。
歌詞の内容は「共に」が続くことしか分からなかったので(というか
そのシーンしか放映してなかったので)歌詞を検索して翻訳サイトで
翻訳してみましたが、
「・・・both both both cry・・・」なんてことになりました。
結婚の歌のようでしたので、例えば
「結婚とは共に歩み、共に喜び、共に感じ、共に泣き、共に迷い、
共に願い、2人の関係を築いていくものだ」
という内容だとどういう英文になりますか?
歌詞は文章になるように作り変えました。
こんなふうに同じことを繰り返す英文はできるでしょうか。
よろしくお願いします。長文でいません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- 大学受験 大学受験 6 2023/01/21 17:03
- カントリー・フォーク 歌 歌詞のイメージで 結婚の決まった元彼女と飲んでいて、男は今も彼女が好きで女は私は結婚するのといっ 1 2022/08/06 02:58
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 夫婦 夫婦のあり方、今と昔 3 2022/10/05 12:36
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 演劇・オペラ・ミュージカル 中原めいこ作品『君たちキウイ・パパイア・マンゴーだね。』は露軍のウクライナ侵攻事件を暗示しているの? 3 2022/04/01 21:12
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- その他(占い・超常現象) 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 4 2023/04/28 17:14
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トムとジェリー歌の原文
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
英語の意味
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
判ったような判らぬような、です。
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
英語の九九の歌を知りませんか?
-
I'm back for more♪~の意味
-
「hear」と「listen」 また「w...
-
Are you good at singing anime...
-
「泣かないで、顔を上げて」っ...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
意味を教えてください!
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トムとジェリー歌の原文
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語の意味
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
英語の九九の歌を知りませんか?
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
中学生の英語の授業で歌えそう...
-
killing me softly(fugees)の和訳
-
判ったような判らぬような、です。
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
英語に直してください 彼女達は...
-
Bounce with me...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
英語の歌 娘が通っている英会話...
-
I'm back for more♪~の意味
-
YMCAって、何かの隠語ですか?
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
ではまたいつかどこかでを
-
Back in blackの意味は?
-
love bites の意味
おすすめ情報