「調査」の英訳

たとえば総合学習の時間で、「ある町の歴史や文化の、グループ調査」というときの、この調査は「Observation]でよろしいでしょうか？

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/28 12:34

「observation」には「観察」「観測」の雰囲気を感じます。

それよりも

「Group Search on History and Culture of Our City」

「search」「study」「research」みたいなもっと馴染みやすい単語もありますね。

「Group Study - History and Culture of Our City」みたいな感じで如何でしょうか?

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

例文、参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/06/28 15:10

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/28 13:00

日本語での「調査」を英語に直すときには次の３つの

分類を抑えておけばＯＫです。
事実・原因などに関する調査＝investigation
事実の探求＝inquiry
学術的な研究＝research

なので、「ある町の歴史や文化」の調査は、research を使います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
3つの分類について教えていただきありがとうございます。
やはりresearchのようだと納得しました。

お礼日時：2007/06/28 15:12

No.2 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/06/28 12:38

回答：

ｘ　observation →　　○　research

解説：
observation　は　observe（観察する）の名詞の形ですね。

目に見えるものを調査するような場合（例：ある集団をAとBのグループに分け、行動の違いを観察し調査を行うような場合）は　observationを使います。

しかし、ここでは「歴史」「文化」という目に見えないものを調査するということなので、research の方が好ましいでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
observationは確かに観察ですね。
わかりやすい説明ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/28 15:11