うれしいひなまつりの歌について

ひなまつりの歌の歌詞に、
「お嫁にいらした姉さまに」
という部分がありますよね。

この「お嫁にいらした」というのは、お嫁に来た、のでしょうか。
それとも、お嫁に行った、のでしょうか。

たぶん、「来た」のだとは思うのですが、なんかどっちにも解釈可能ですよねえ。

No.2 ベストアンサー 回答者： piro0331 回答日時： 2002/07/13 00:36

　「行った」とうい設定のようです。

↓が参考になりますか？

参考URL：http://www.mmjp.or.jp/MIYAJI/mts/together28th.ht …★シリーズ　日本のうた

この回答へのお礼

確かにこれを読むと作詞者の意図としては「行った」のようですね。
興味深いサイトを紹介してくださって、ありがとうございました。

お礼日時：2002/07/13 21:57

No.4 回答者： nobor3 回答日時： 2002/07/13 01:04

こんばんは

「案外、知らずに歌ってた童謡の謎」合田 道人 (著)
って言う本に説明が書いてあるらしいです。
読んでないので自信はありません。

この回答へのお礼

面白そうな本ですね。読んでみたいです。すっごく。
良い本を紹介してくださって嬉しいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/07/13 22:01

No.3 回答者： mambo 回答日時： 2002/07/13 00:37

私は今まで、よそへお嫁にいってしまった、年の離れたお姉さんを思い出している歌だと思っていました。

「瀬戸の花嫁」も、お姉さんがお嫁に行ってしまう歌ですよね。嫁に行ってしまった姉を思う幼い弟や妹、という方が少しさびしくて、歌にしやすいかもしれません。でも、きれいなお姉さんがお嫁にきてくれて、誇らしく思っている女の子の歌、と受け止めると、なんとなくそのほうが幸せですね。本当にどちらにも解釈可能ですね。

この回答へのお礼

そうですね、どちらに解釈するかによって、歌の印象もずいぶん変わりますね。
作詞者の意図はともかくとして、気分によって解釈を変えて歌うと面白いかも。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/07/13 22:00

No.1 回答者： yoko18 回答日時： 2002/07/13 00:35

う～ん、、、

私も”来た”んだと思ってます。
”いらした”で、”行った”っていう感覚は私の中ではないんですが。。。
”来た”なら”いらっしゃった”って感じがします。
ややこしいですね～（＞＿＜。

この回答へのお礼

私も、ずっと「来た」のほうだと思ってたんですが、あるときふと「行った」という解釈も出来るな～と気づいて気になり始めてしまいました。
日本語ってホントにややこしいですよね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/07/13 21:54