形態素を見出す

これはエウェ語と呼ばれる西アフリカの言語です。
・uwa ye xa amu(=The chief looked at a child.)
・uwa ye xa ifi(=The chief looked at a tree.)
・uwa xa ina ye(=A chief looked at the picture.)
・amu xa ina(=A child looked at a picture.)
・amu ye vo ele ye(=The child wanted the chair.)
・amu xa ele ye(=A child looked at the chair.)
・ika vo ina ye(=A woman wanted the picture.)

1)「the」を意味する形態素は何か？
2)「a」を意味する形態素は何か？
3)すべてのエウェ語の形態素を挙げ、その意味も記せ。
4)エウェ語で「The woman looked at the tree」はどのように表現するか？

以下に私の解答を示します。
1)ye
2)分かりません…。
3)
the→ye
a→？
chife→uwe
child→amu
woman→ika
looked→xa
wanted→vo
picture→ina
tree→ifi
chair→ele

4)はよく分かりません…。

以上、分かる方いましたらお助け下さい。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/07 20:03

1)ye

2)「a」を意味する形態素はない。名詞の属性としてア・プリオリにある。
3)
ye→the
uwe→a chife
amu→ a child
ika→a woman
xa→he/she looked at
vo→he/she wanted
ina→a picture
ifi→a tree
ele→a chair
4)
ika ye xa ifi ye.

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2007/07/07 16:51

不定冠詞に相当するものは「なし」でいいのではないでしょうか。

4) ika ye xa ifi ye

xa は　looked at とした方がいいと思います。「注視する」という単独の言葉が英語にないだけです。

この回答への補足

ありがとうございます。

その他の形態素に関しては、どうでしょうか？
あと4)についても教えていただけると有難いです。

補足日時：2007/07/07 18:37