常磁性体についての英文和訳

まったくの素人です。
『Electrolytes and aluminum creates a paramagnetic field.』
これを日本語に訳すとどういう意味でしょうか。

お詳しい方、お力をお貸しください。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： phosphole 回答日時： 2007/07/08 19:44

そのまま訳すと

電解質とアルミニウムは常磁性の場を作る
となりますが・・・これは質問者さんもお分かりなのですよね。

常磁性の場ってなんでしょうか？
ここで言っている電解質が固体電解質だったとすれば、固体の中に常磁性のイオンが分散して、常磁性体ができますよ、みたいなことを指すのでしょうか？分からず。

ちょっと気になったのは、電解質がただの複数形なんですが、これだと電解質は何でもみたいになってしまうのでは？それで正しいのかどうか私は分かりませんが。

不思議なのは、これ専門の論文またはサイトの文章ではないかと思うのですけど、質問者さんはその道の専門家なのではないのですか？
常磁性体の場という概念について私は知らないのですが、そもそもそれってなんですか、ということを質問されているのなら、じゃあなんでそんな専門的な文章読んでいるのですか、という疑問をこちらが持ってしまいますが・・・？

ちょっと検索してみたところ、確かに"paramagnetic field"という用語はあるみたいですが、物性物理の話のようで、ウェブページをちらっと見てもよく分からず。もしもこれ自体について聞かれているのなら、物理カテで再質問された方が良いかと思います・・・

この回答へのお礼

丁寧な回答文をありがとうございました。
この道の専門では全くないのですが、仕事の必要で意味を解釈せねばならず質問を投稿致しました。
ご指摘のとおり、いちばんの疑問点は「常磁性の場」です。

アドバイス、ありがとうございます。
物理カテにて聞いてみます。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/07/10 16:02