工業英語の訳

工業英語の訳が検索しても出てこないので、わかる方がいれば訳を教えていただけませんか？
counterface material
です。よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： Compo 回答日時： 2007/07/14 09:45

辞書にもないですし、但し、実際沢山使われていますね。

二つの部品材料の合わせ面（木口）またはその間に使われる
ブッシュのような材料をこのように言うようです。
この場合、materialと単数ですのでブッシュみたいに
一個の部品と考えられます。
合わせ面と解釈するときには、materialsと複数になるようです。
イメージが湧いたでしょうか？

この回答へのお礼

参考になりました！
合わせ面のことですか・・・
なんとなくイメージわきました！
頑張って訳してみたいと思います！！

お礼日時：2007/07/15 20:23

No.1 回答者： ringouri 回答日時： 2007/07/14 02:02

あまり翻訳されることがない用語のようですね。

使用例も少ないです。
counterface → 相手面 （カウンターフェイス）
material → 材料 (材)

この回答へのお礼

うーん、相手面材料では変ですよね・・
自分も検索してるんですがなかなか見つからなくて・・・

お礼日時：2007/07/15 20:21