No.4ベストアンサー
- 回答日時:
電子辞書の『新漢語林』によれば、
「恋」の旧字体は、攣の字の下部を心に換えたものですので、攣の意味「ひく(引く)」から、「心がひかれる」が字義です。
「愛」の字義は、心より上の部分が「いつくしむ心」の意味で、下側は足の象形で「おもむき及ぶ」の意ですから、「いつくしむ心がおもむき及ぶ」意味です。
まあ、辞書によって字義の解釈は色々説があるものですので、断定はできませんが、目安としてはちょうどいいかもしれませんね。
中国語の専門家ではないので、中国で使い分けしているかはわかりません。これについては専門家のご教授を俟ちたいと思います。
あと、「こい」と「あい」で語感が違うのは、前者がやまと言葉で、後者が漢語、ということも関係しているかもしれません。
やまと言葉だと柔らかい感じ、後者だと大仰な感じがする、とか。
納得のいくご回答ありがとうございます。
字義のご説明で、心がひかれるという意味にびっくりしました。
「恋」というのは、音読みは「レン」で訓読みは「こい」になるのでしょうか。
愛は、中国語でも「アイ」と読んでいるみたいですね。
No.3
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
loveと言うのは、好きと言う場合も使いますよ。
日本ではlikeと習うかとおもいますが、米国では何か美味しい食べ物の話をしていて、I love it.ですからね。意味合いとしては、とっても好きなんでしょう。好きなら、対象が物でも動物でも、何にでも使えます。
恋って、対象になるのはある特定の人ですよね。
愛は、恋愛対象者だけではなく、家族同士にもあります。
うまく行っている家族は、許し合える関係にあります。
翻って、恋って、あまり見ず知らずの人で有っても、恋してしまいますよね。こちらからの一方的な感情でしかないですよね。
その辺りでしょうか?
早速ありがとうございます!
確かに、見ず知らずでも恋ってしてしまいますよね。
愛は、よく知っている相手でないとしないかも・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 片思い・告白 恋愛相談乗ってください! 私には好きな人がいます。その方は海外の方です。 お互い恋愛の意味での好きと 3 2022/08/29 23:47
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- カップル・彼氏・彼女 彼女に別れを告げられました。 大学1年生です。僕は彼女と高校二年生の頃から付き合ってきました。彼女は 1 2022/10/12 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excel-参照セルが空白の場合、...
-
「この人とHがしたい」のは「恋...
-
顔を見るだけで嬉しくなります...
-
私がlineのアイコンを変えたら ...
-
女子に「1~9の好きな数字は?」や...
-
恋愛感情じゃないと思っている...
-
恋をして食欲が増すことってあ...
-
儚い恋ってどんな恋ですか…?
-
恋愛ソングをLINEミュージック...
-
恋ではないけど、近くにいると...
-
恋してるときの顔やオーラ
-
恋はするものじゃなくて、落ち...
-
恋は上書き の意味を知りたいで...
-
目が合ってドキッとしたら,恋...
-
大好きなのに、実際に会うと冷...
-
恋に 「おちる」 ?
-
一目ぼれや展開の早い恋は美男...
-
絶対に叶わない恋をしてしまい...
-
話し合いで彼女と別れた後の男...
-
職場に可愛い女の子がいると仕...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「この人とHがしたい」のは「恋...
-
Excel-参照セルが空白の場合、...
-
儚い恋ってどんな恋ですか…?
-
女子に「1~9の好きな数字は?」や...
-
別れた後、次の恋は?出会いは...
-
恋愛感情じゃないと思っている...
-
恋をして食欲が増すことってあ...
-
恋が実るとはどういう状態を言...
-
顔を見るだけで嬉しくなります...
-
ボクはどんな風に見えてるの? ...
-
話し合いで彼女と別れた後の男...
-
恋愛ソングをLINEミュージック...
-
40代ですが、恋すればまた独...
-
私がlineのアイコンを変えたら ...
-
習い事の教室の先生に恋。不毛...
-
人を好きになると、体調不良に...
-
こんな恋する気持ちって何歳く...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
恋はするものじゃなくて、落ち...
-
恋してるときの顔やオーラ
おすすめ情報