フランス語の訳詞をしてみました

Ma fill' pour penitence,
Nous nous embrasserons.

La penitence est douce,
Nous recommencerons.

ためしに訳してみました。

マフィーユは「私の娘」ですか？
われらはわれらどうしで抱き合う。
悔恨はあまく、
われらは再び人生を歩みだす。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/07/16 11:01

Borsさん　昨日童謡の続きですね

補足でもお答しますのでお手数を
お掛けして誠に、失礼致しました

さてご質問の箇所がこの童謡での中心です
したがって大変的を射ている事柄になります

この四行解釈に、次のフレーズを
ご理解頂くことが、前提になります

●la penitence ne se manifeste jamais chez les pecheurs...
（直訳：悔い改めることは、罪人には、決してそれは現れない
意訳：誰でも罪を犯す、それを悔い改めれば、もう罪人でない）

mon pere は神よとの呼びかけ、ma fille 神からの返事です

汝は、よくぞ悔い改めた　神は汝を許す（ここでは抱くと）
悔い改めれば、気持ちが楽になるだろう（douceのところ）
（もし、又何か他の事で（万一）罪を犯しても、懺悔すれば）
神は、（大きな慈悲心で）お許しになります

言葉を補っての訳になっております　ご不明の点は、何なりと。。。