古文書での次の言葉の読み方と意味を教えてください

古文書での次の言葉の読み方と意味を教えてください。
・御金宰料（文例：御金宰料被仰付）
・揚家屋敷（文例：山本太郎揚家屋敷被下置候）
・御地盤金（文例：御地盤金年々三百疋宛被下置候）
・御手擬（文例：指図行届候為御手擬指溜米三俵被下置候）
・指溜米（文例：同上）

No.1 回答者： tamm 回答日時： 2007/07/18 13:06

古文書は、時代によってその書式や文体、用語の意味が

違う場合があります（おそらく質問者様の読まれている
ものは近世のものと思いますが）。
しかも、省略や当て字の多い古文書もあり、文の一部では
類推することができません。ですので、以下の回答には
自信がありませんが。。。


・御金宰料（文例：御金宰料被仰付）
御金を宰料（さいりょう）に仰せ付けらる
→「宰料」は正しくは「宰領（人）」と思われます。資金の用立てを
　宰領人に催促したものではないでしょうか。

・揚家屋敷（文例：山本太郎揚家屋敷被下置候）
山本太郎に家屋敷（いえやしき）を揚（あ）げ下し置かれ候
→山本太郎に屋敷を褒美としてあげたのではないでしょうか。

・御地盤金（文例：御地盤金年々三百疋宛被下置候）
御地盤金（ごじばんきん）、年々三百疋を宛て下し置かれ候
→「御地盤金」は、ここだけで類推できませんが、何かの支度金か又は
　専用の資金であり、それを年に３００疋与えるという内容でしょう
　か。

・御手擬（文例：指図行届候為御手擬指溜米三俵被下置候）
指図行き届き候、御手擬をして米三俵を指し溜め下し置かれ候
→「御手擬」は「御手木」（縄で縛って締め上げる時の棒）では
　ないでしょうか。何か悪いことをして、手木をされ、そのうえ
　米俵３俵を差し押さえられたという内容ではないでしょうか。

違うようでしたらすみません。。。　

この回答へのお礼

早速ご回答戴きありがとうございました。
小生は最近古文書入門コースで勉強を始めた入門者です。
古文書の言葉（語句）の意味は文書全体の流れを理解しながらでないと
難しいものと、あらためて感じています。
今回の文例では前後の数文字だけでしたので。
実はこの文書は、ある家の先祖由来の覚書で、上司から賞を授かったり
褒められたことが多く書かれているようです。
従って、
・御金宰料‥役職名？
・揚家屋敷‥（勤め場所が遠くに変わったので）山本太郎の家を
　もらった？？　揚家屋敷とはどんな家？？
・御手擬、・指溜米‥指図行届候為、ご褒美としてもらった？
等、想像しているのですが、、。
もう少し勉強してみます。
あらためて、前後の長文を含めて教えていただくことになるかも
しれませんが、その節はよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/19 10:17