おてんば娘をフランス語にできますか？

おてんば娘をフランス語では、どう読むのかも教えてください

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/07/23 23:30

おてんば娘は、ある歳になると性差を

より強く意識して、より女性らしくも
なる場合もあり多いに愛すべき少女です

その様な視点からの一番の用語は

●Garconne(ギャルソンヌ）

同名のla Garconne との１９２２年の小説の
タイトルから、広まり始めた言葉です
アラゴンは、若い女性の精神的開放を齎すと
述べたりしています

●Garcon manque(ギャルソン・マンケ）

コレは、別に（稀ですが） Fille manquee(フィュ・マンケ）
とも表記されます　時として、この出来損ない（manque）の
意味合いが、性的な倒錯を意味してしまうこともないとは
いえないので、文脈により注意が必要といえるでしょう

表現がより庶民的になりますと

un mini-monstre (アン・ミニ・モンストル）とか
un vrai petit mec(アン・プティ・メック）とか

男勝りのやんちゃな子として呼ばれます
この度合いが過ぎますと、嫌われ者になり

une petite merdeuse (ユヌ・プティト・メルウーズ）と
侮蔑的に呼ばれますので、そうなる前に

次のような手
（ Une main de fer dans un gant de velours
：愛情を含んだ愛の鞭のごときの手）
での平手打ち（Des claques! )が必須と凡慮

発音記号は、省略してありますので、お許しを。。。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/23 08:36

No.1です。

すみません、単純な綴り間違いをしてしまいました。

monqueはmanqueに全て訂正して下さい。（manquerの過去分詞です）

2度手間になり失礼致しました。

No.2の方のご配慮に感謝します。

No.2 回答者： echalote 回答日時： 2007/07/23 05:16

いたずらっ子という意味合いからすると、

coquine　コキンヌ　も使えるかと思います。
これは女性形で、ちなみに男性形は、 coquin　コカン　です。

ANo.1さんの書かれているgarcon monque は、
garcon　manque で、発音はモンケに近いですが、綴り上はaを使います。ANo.1さんも、そう書かれたつもりだと思うのですが…
アクサンの記号は、私も省きました。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/23 02:45

はじめまして。

最も一般に使われているのが

garcon monque（ギャルソン・モンケ）
「男の子のなり損ない」→「お転婆娘」
です。

この語は、男の子のように活動的に振る舞いをする女の子で、木に登ったり、走り回ったり、まさに、「お転婆娘」にうってつけの単語です。

不定冠詞・定冠詞は男性形になるので
un garcon monque（アン・ギャルソン・モンケ）
le garcon monque（ル・ギャルソン・モンケ）
となります。

他には
fillette turbulente（フィエット・チュービュウロンt）
「言うことをきかない娘」
という語などもありますが、お転婆娘は、上記の語の方がピンときます。

なお、garconの「c」、monqueの「e」には、仏語独特のアクセント記号がありますが、このサイトでは文字化けするので、使用しておりません。正しいつづりは辞書等でご確認下さい。

以上ご参考までに。