婚約指輪の刻印について

婚約指輪の刻印について

with you 男　to 女
mitｈ you 男 & 女

どちらかにしようと思っています
英語がにがてなもんで・・・。

文法分法的にまちがっていませんか？
＆はへんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： EugeneSilva 回答日時： 2007/07/26 20:06

婚約指輪の刻印は、男性が女性に婚約の印として贈るという意味ですので、「男to女」が正式です。

「with you」は「あなたといつも一緒」という意味なのでしょうが、英語としては「？」です。
また、刻印機には英小文字がto以外にありませんので、たとえば「男 LOVES 女 FOREVER」あるいは「ETERNAL LOVE 男 to 女」のように彫ってはいかがでしょうか？
ただ、指輪のデザインによっては、あまり文字数が多いと彫りきれない場合もあります。それと、将来、サイズ直しをするときに文字が消えてしまい、彫り直す必要が出てきます。お店に問い合わせてみてください。

No.2 回答者： noname#36105 回答日時： 2007/07/25 22:24

私は＆です。

男＆女　2007（結婚日）です。
私は何の疑いもなく宝石屋さんに＆で頼んでしまいました・・・。

No.1 回答者： beqoo16 回答日時： 2007/07/25 16:24

私の指輪には

日付（結婚式の日付）、○to○　　です。

これは購入時にお店の人に聞きながら刻印してもらったので、他にどういうのがあるかは分からないです。一応参考まで。