"more than one"は単数？

わかんなくなっちゃいました。
1.There is more than one book.
2.There are more than one book.
どっちが正しいですか？
"more than one"＝2個以上、つまり複数だから2だと思ってたんですが、MSwordの文章校正でひっかかり、1.が修正候補としてでてきます。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： Singollo 回答日時： 2002/07/22 23:20

構文の切り分け方が間違っています

There is more {than (there is) one book}.
ですから、主節の主語が(名詞の)moreです
名詞のmoreは『より多くのもの(人、量)』という意味のときは単数扱い、『大多数』という意味のときは複数扱いです

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました。

お礼日時：2002/07/23 11:01

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2002/07/22 23:28

２冊の辞書で見ましたが、「more than one～は意味上複数だが、動詞は単数で受ける」とのことです。

例文として
More than one person was against the plan. とありました。
ですから、お尋ねの例では１が正しいということですね。おかげさまで私も勉強させていただきました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
単数・複数は奥が深いですね。というか、まったく苦手です。(^^ゞ

お礼日時：2002/07/23 11:03

No.3 ベストアンサー 回答者： Ambition 回答日時： 2002/07/23 01:17

＃1と＃2の方の説明で既に十分だと思いますが、いちおう補足させていただきます。

原則的には１．ですが、ネイティブの間でも多少の混乱が見られます。
ご質問の文のような場合なら、実際には１．も２．も見かけます。
＃2の方が示されている例文の場合なら、おそらく誤用の可能性は低くなるでしょう。
なぜなら'person'は'people'との対比から（比較的）単数形で使われることが多い単語で、
また意味上の類推も加わって、'more'が付こうが何だろうが、
「単数」の意味が無意識に表面に出てくるためです。
このように、単語によっても傾向は変化します。

原則としては１．が正解ですから、ご自分で書かれるときは、そうしてください。
ただ、ネイティブが２．の表現を使っていても、何ら不思議ではありませんので、念のため。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ネイティブでも混乱するなら、私もネイティブ並み？なんて冗談です。
詳しく説明していただいて、だいぶすっきりしました。

お礼日時：2002/07/23 11:06

No.4 回答者： Inukawa 回答日時： 2002/07/23 11:08

more than one は一種の熟語と考えていいでしょう。

one より more なのだから，１冊よりも多く，つまり，おっしゃるとおり，「２冊以上」ですね。
人なら「１人ならず」と訳せますが，「本が１冊ならずある」ではちょっと不自然だから，やっぱり「２冊以上の本がある」かな。「複数の」と言いかえてもいいですね。

★英和辞典，大学受験用文法書，実用使い分け辞典（著者は米人），いずれを見ても，more than one は単数扱いが普通，ということで間違いないようです。

★英和辞典（ジーニアス）によれば，
More than one teacher was present.
（one に引かれて動詞は単数呼応）
More than one was [were] present.
（単数・複数扱い）
のように，one＋名詞（１つ，１人の～）の場合は単数動詞で受け，one 単独なら単複どちらでも可，ということのようです。
“oneに引かれて”とありますから，前者は多分に感覚的な慣用なのでしょう。厳密にはむしろ，“one のついた単数名詞”の具体性にイメージが引っ張られる，ということなのでしょうが。

★ちなみに，J.Vardaman によれば，more than one が単独で主語の場合（one ～ ではない場合）は，one に強勢が置かれれば単数，more に強勢が置かれれば複数動詞で受けるとのこと。ナルホド。
また，中原道喜「マスター英文法」によれば，more ～s than one なら複数動詞で受けるとのこと。これも感覚的にわかりやすいですね。

★以上をまとめると，
Ａ．There is more than one book.
Ｂ．There is/are more than one.（強調箇所による）
Ｃ．There are more books than one.
ということになります。まとめてみれば，これはこれで，キレイな図式ですよね。

★なお，辞書によれば，略式では,
There's A, B, C and D.
There's two patients in the waiting room.
のように，複数の主語にThere's をつけることもあるようです。あまり丁寧な英語じゃありませんが。

★ついでに，例文についてですが，There be 構文に，「～に」〔場所〕を表す副詞句がついてないと，ちょっと不自然なような気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
丁寧に説明していただき、頭の整理がつきました。

お礼日時：2002/07/24 11:54