本当に申し訳ありませんが、どなたか英訳して頂けませんか？

図々しくて本当に恐縮ですが、どなたか少しお時間頂けないでしょうか…どうか宜しくお願い致します。

本社はアメリカなのですが、子会社(日本)から本社へ依頼のメールを英訳頂きたいです。
その内容は
・社長と新取締役に対して５０株の増資を行いたい。
・御社の取締役を１名外してもらい、新しく弊社で３名の取締役を雇い入れたい。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

No.2 ベストアンサー 回答者： putitetan 回答日時： 2007/07/27 11:10

先ほどのNO１です。

* I want to perform 50 stocks of increase of capital for a new director with the president.
・It wants to remove your one director, and to employ three directors newly
by our company. Director

こんな感じですかね。

絶対に、貴方は　このまま　コピーしてメールしないでください。

あくまでも、英文翻訳例ですので。

この回答へのお礼

本当にどうもありがとうございました！
お優しさに感涙致しました。
アドバイス頂いた通りに対処させて頂きます。
心から感謝申し上げます！

お礼日時：2007/07/27 12:24

No.1 回答者： putitetan 回答日時： 2007/07/27 10:21

おはようございます。

タイトルを読み英訳しようとおもいまして内容を読みましたら英訳するのをやめました。

なぜならば、この英訳の内容は、御社と親会社の経営に関する内容です。御社は、外資系とのことなので、御社内の信用できる社員に英訳させたほうがよろしいかと思います。
もし、回答に英訳された文章が来ても、コピー＆ペーストせずに御社内で、確認して　本社にメールした方がよいかと思います。

この回答へのお礼

おはようございます。
英訳して下さろうと思って下さり、本当にどうも有難うございます。
おっしゃる通りなのですが、なにぶん英語がダメで…
お考え下さりありがとうございました！！

お礼日時：2007/07/27 10:34