「知ったかぶりで浅薄な知識をまるで鬼の首を取ったような勢いで講釈垂れる輩を見ているとチョット片腹痛いね、君ら、まだまだ10年早いわ」,,,こんな意味のことを高校生時分に爺さんの先生に言われました、生意気なこと知ったかぶりで喋ると。
先日の「親切の押し売り風、お為ごかしの言いぐさ」に対する数々の素晴らしい解答(師匠と新登場の大師匠をはじめとする)に感激して、も一つ甘えさせて下さい。貴方の周りにもこんなヤツが居るでしょのノリで質問します。
私が、難しく感じるのは
「知ったかぶり」 = as if knowing everything
「鬼の首をとった」 = as if great hero 何とかかんとか(泣)
「片腹痛い」「傍ら痛い」 = 下記の書きやすいどの意味でも良いです。昔数学の時間に先生から「お前らの解答(珍答・迷答)見てると、こっちは片腹痛い限りだ」と嘆かれました。どの意味で言われたのかは今となっては定かではありませんが、多分2.3.だとは思いますが、決してお褒めの言葉でないことは馬鹿な私にも判りました(爆)
=片腹痛い(かたはらいたい)
1.傍らで見ていても辛く思う。端(はた)から見ていてはらはらする。気の毒に思う。心苦しい。 類:●傍ら痛い
2.傍らで見ていて苦々しく思う。端から見ていて滑稽に感じる。
3.おかしくてたまらない。笑止千万である。
「十年早い」 = too early 口元迄出てるけど、短い表現に苦しんでいます。
備考:この件の解答に限り、思いっきり「知ったかぶりで」「鬼の首でも取ったように」「講釈垂れ流し」されても甘んじて平伏して拝聴します。その代わり「成る程ナー、講釈垂れるだけのことは言わはるわー、流石やわー」というヤツを期待しとります。でも、出来が悪いと他の回答者から「タイトル通りのヤツ」だと思われます、単にそれだけです。決して遠慮や躊躇はされないよう(笑)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Showing off your tiny knowledge and giving me some lecture like
you're a big deal.
It just makes you look so pathetic.
I would rather see you do it in 500 years.
ちょっと方向が違うような気がします・・・・
求められているキーワードがどっか行ってしまいました。
大師匠の早速のご登場、勿体ない勿体ない(笑)、どうぞお座り下さい。 「ちょっと方向が違うような気がします・・・・求められているキーワードがどっか行ってしまいました」、、、「ご謙遜、ご謙遜!、何をおっしゃるウサギさん!
全て私の言いたかったことが、微細漏らさず、必要にして充分、ましてや、全て短く鋭い、これだけをずばっと言い返せれば、、、、それこそ五百年掛かっても(泣)
それはそうと、最後の五百年ってのは単なる・創作された「exaggerated expression」でしょうか、それともこのまま使っても大丈夫でしょうか? どうせ誇張するのなら、「in another century」(爆)位でも大丈夫でしょうか?
No.3
- 回答日時:
> 「知ったかぶりで浅薄な知識をまるで鬼の首を取ったような勢いで講釈垂れる輩を見ていると
> チョット片腹痛いね、君ら、まだまだ10年早いわ」
> ,,,こんな意味のことを高校生時分に爺さんの先生に言われました、生意気なこと知ったかぶりで喋ると。
Prof. Snape とかが Miss Granger に言いそうなセリフですね。何冊か調べて見ると見つかるかもしれません・・・
取りあえず雰囲気だけです
You seem to have learnt a lot. But, don't you think you have to learn a bit more to lecture me?
何をご謙遜、ものすごく雰囲気出てます! あの厳格な先生がそのまま使っても良い感じ!
どうせなら、少し笑いを入れてこんな風でもイイでしょうか? こうやって先生の出された課題を素直に受け止めずに少しひねってしまう「天の邪鬼」の性格は六十年(!?)前と同じ、
You seem to have learnt a lot. But, don't you think you have
to learn another 50-years more to lecture me?
つい最近も上と同じことを言い返したかった人物に遭遇しましたが、誰だったヶかナー、最近記憶力がとみに衰弱の一途を、、、
No.1
- 回答日時:
「知ったかぶり」はknow-it-all でもいいかもしれません。
http://dictionary.reference.com/browse/know-it-all
「十年早い」はtoo immature to do という言い方もありかと。
「片腹痛い」の3の意味ではWhat a laugh! とか be quite absurdという言い方も出来そうです。
以上、全てアルクから探してきたものです、ごめんなさい。
それから、この前の色に関するご質問で回答しようとしたらすでに締め切られていたのでここで書かせていただきますが、gold には派生した動詞形gild がありますよね。他の色の動詞形はそのままだったり-enをつけるだけだったりですから、やはり「黄金色」というのは別格ですね、ということを言いたかったのです。
ついでに、英語で色を表す語にはemerald, turquoise, ruby, amethyst, coral など宝石を使って表現したものが結構あるように思います。
tjhirokoさんへ、先日の質問も併せてのご回答感謝。 gold - gild とは初めて気が付きました。 これから機会が有れば使ってみよっと。
成る程ですねー、
know-it-all, これ使えます!
too immature to do (too young to do)でも良いですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 恋をするとお腹痛くなる。本当に困ってます。 私は元々ストレスに弱い方で持久走や受験を控えてる時は毎日 2 2022/06/20 05:44
- ストレス 様々な理由で学校に行くのがストレスで、学校を休みたがったり嫌がったりする子はいますよね。 そういう子 2 2023/02/10 09:37
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 虫垂炎(盲腸)の糞石について。 つい先日腹痛がひどかったため救急で病院へかかり虫垂炎と診断されました 1 2023/03/09 11:04
- 父親・母親 全てにおいてだらしない父親。実家に帰りたくない 8 2022/07/09 10:01
- その他(悩み相談・人生相談) 病気でしょうか? 5 2022/05/22 17:26
- その他(悩み相談・人生相談) お年寄りから席を要求されることにどう感じますか? 10 2023/03/20 15:46
- ニュース・時事トーク 電磁波攻撃の脅威を今頃悟る日本他国より危機管理能力乏しすぎるのは何故? 知ろうとする事はできるのにあ 1 2022/04/01 20:21
- その他(悩み相談・人生相談) ここ数年体調が優れません。 20歳の女です。 数年から腰が痛く、横になると痛くて寝れないことがたまに 5 2022/11/30 02:27
- その他(悩み相談・人生相談) 中一女子です。 今の本気で悩んでいる悩みです。500枚。 歯列矯正(再矯正)とダンスについてです。 1 2022/12/24 15:59
- その他(悩み相談・人生相談) 中一女子です。 今の本気で悩んでいる悩みです。 歯列矯正(再矯正)とダンスについてです。 とても長文 1 2022/12/24 16:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「四角く囲む」
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
「名前だけでも覚えて帰って」...
-
4分の3の呼び方
-
"バージョン以前"を示す熟語は?
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「振り回される」
-
自分が酸いも甘いも嚙み分けて...
-
曲の構成
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
POP作成で英語表現について
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「位置について、よーい(ドン...
-
trouble waterとは…
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
”以前から”って From beforeで...
おすすめ情報