フランス語でなんていうんですか？

＊テーブルマナー
＊～にて、～において（場所を表す、英語でａｔの意味。）

教えてください。

No.3 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/28 12:22

補足です。

「～にて、～において」という意味だと、
a(アクサングラーブ付き）と、en と
両方あると思いますが、英語の　at に
近いということで、 a とお答えしました。
（両方とも、ラテン語の ad から来ています）

en は、英語の　in に近い感じですね。
（こちらは、ラテン語の　in から）

No.2 回答者： clown 回答日時： 2001/01/27 14:36

＊～にて、～において（場所を表す、英語でａｔの意味。

）

こっちの方は、たしか「en」でよかったような・・・。
殆ど自信ないです。ごめんなさい。

Je marche cette livre en France.　　みたいな感じで。

間違っていたらほんとにごめんなさいね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/02/18 15:52

No.1 ベストアンサー 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/27 14:18

「テーブルマナー」は、

manieres de table
(manieres の最初のe は、アクサングラーブ 右下がりのアクセント記号　つきのe ＝　è）
読みは、「マニエール　ドゥ　ターブル」

「～にて、～において」は、
a
（アクサングラーブつきのa ＝à )
読みは、「ア」
ですが、つぎに来る語（冠詞）によって形が変化することがありますので、実際に使いたい文脈を示して質問して
頂いた方がよいかと思います。

+ le ⇒ au　「オ」
+ les ⇒　aux　「オ」

ちなみに、「テーブルマナー」についても、
この a を使った
manieres a table
という言い方もあるようです。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2001/02/18 15:51