You of all people should know ---. これ、正しい英語？

映画を見ていたら次の表現がでてきました。

You of all people should know, there is always someone watching.

この　you of all people は正しいのでしょうか。

All of you はよく見たり聞いたりするのですが。

No.5 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/24 10:12

この of は同格でしょ。

貴方たち全ての人は、という言い回しです。
正しいとか、正しくないではなく、普通の言い回しです。
でも、私は山貞の文法書を４０年くらい前に中学生のころ
読んだので、専門家ではありません。参考意見にさせてください。

No.4 回答者： vegan 回答日時： 2007/08/24 06:21

私は文法等はあまり分かりませんが、特におかしな英語だとは思いません。

you of all people というのは、No. 1 さんもおっしゃられているような事です。「他の人はともかく、あなたは知っているべきよ」という事です。

ですので、you of all people と all of you/you all 等は違う意味ですので注意が必要ですね。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/23 16:43

追加です。

この場合

You - All People は対等・同等と考えます、つまり、Youは個人一人に対する呼びかけではなく、そこに十人居たら、十人全員が「You」の感じ。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/23 16:39

正しくないちゃ正しくないし、正しいちゃ正しい、マー、どちらにしても、目の前にいる全員に対しての呼びかけ時に使いますね、

「オイ、君たち全員(お前ら全員、お前さん達よ、テメーら全員)判ってるやろうナー、何時も誰かが見てるンやで」

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2007/08/23 16:36

「すべての人々の中でも（特に）あなたは知っているべきだ。

いつも見ていてくれる人がいるということを」ということで、一応意味は通ります。

of all peopleのところは挿入句みたいな感じでもあるので、読む場合には前後にポーズ（一瞬の間のようなもの）がほしい気がしますし、書く場合も、前後をカンマでくくりたい気はします。