先日、外人の友達とメッセンジャーでチャットをしていました。仲がいいので、いつもお互い冗談で馬鹿にしたりします。私の身体的な欠点を馬鹿にされたので私もその友達に”slaphead”と言いました。それ以降なんだか関係がぎくしゃくしてきた感じがします。
そこで質問です。ネイティブの人たちは”slaphead”と聞くとどの程度の意味合いとしてとられるのでしょうか。私のニュアンスとしてはハゲ頭くらいと思います。友達も遠慮なく冗談で私の身体的な悪口を言ってきたので、軽く”slaphead”と言い返したくらいと自分では思っているのですが。結構きつくとられたのでしょうか。
よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
私には5ヶ国の英語ネイティブの友達がいます。
私は肉体的欠陥や、スラングを日常的な英会話として使うことがありませんのでその面では経験者ではありません。
あなたの質問ではどこの国の外国人なのか?どのネイティブなのか詳細が記されておりません。ご回答を頂けたら実際の英語ネイティブに聞きお返事をすることができたのですが、かなり仲の良いお友達のようですのでご自身でお尋ねになって下さい。また、その言葉で実際彼が傷ついたのか、もしくは他の会話の中で何か面白くないことがあったとも考えられます。
また、これらのスラングは国によっても微妙に異なってきます。あなたの英語レベルは分かりませんがご自身が実際はっきりとした意味合、語法が分からないスラングは使用しない方がよろしいですし、また日本人で英語を英語ネイティブなみに話せる方はそんなスラングを会話で使うこともないかと思います。
実際このスラングの意味を実際わかったところで彼との気まずくなった関係を修復できるきっかけとなるのでしょうか?
それなりの言葉を使う人にはそれなりの人が集まってきます、英語のスキルアップをされたいのでしたらスラングを使う前に人としてのコミニケーションを大切にされたほうが良いかと思います。
No.2
- 回答日時:
>私のニュアンスとしてはハゲ頭くらいと思います
同じニュアンスと捉えて良いと思います。
すごい親しい人になら冗談として言えるし、でもそうでもない人相手ならとても失礼な言葉です。
またチャット上ですと表情や言い方の微妙なニュアンスまで伝わらないので、意図するよりもきつく感じる可能性はあります。
顔文字などと併用した方が無難かもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 友達・仲間 ちょいちょい嘘を言う年上のおじさんとの関係 6 2023/06/27 03:26
- 友達・仲間 最近友達に「○○ちゃんっていつもへらへらしてて自分の意思無さそうだから、将来善悪の区別がつかなくて悪 18 2023/08/06 01:43
- カップル・彼氏・彼女 喧嘩になると怒鳴る彼氏が怖いです。 閲覧ありがとうございます。 私は高校1年生、彼はつい先日高校を卒 9 2023/03/05 01:49
- その他(恋愛相談) 男友達の冗談について。 先日、男友達と歩いていたところ道に咲いていた紫陽花を見てその友達が「紫陽花の 4 2023/06/20 12:58
- 失恋・別れ 友人から距離を置くことが増えました。以前まで我慢していたことが積み重なり限界を迎えたのと、多忙から人 2 2023/07/03 17:14
- カップル・彼氏・彼女 の話もする彼氏から友達を紹介すると冗談をつかれました。それに腹が立っています。 子供のこと、挙式のこ 1 2022/08/25 01:29
- 友達・仲間 自分から誰にでも話しかけ 常に どんな時も 人と楽しく笑って話していたいポジティブ思考を 長年 自然 9 2022/06/14 05:55
- その他(悩み相談・人生相談) 男です。友達に不思議ちゃんと言われたのがショックです。グループの人も思ってるとか言われました。 何が 4 2023/08/11 12:14
- その他(悩み相談・人生相談) 友達に不思議ちゃんと言われたのがショックです。グループの人も思ってるとか言われました。 何がそうさせ 4 2023/08/11 11:23
- その他(悩み相談・人生相談) ジムに行ってるんですけど、友達が体験したいと言ってたので連れて行きました。 それで一応ジムの代表の人 2 2023/05/19 13:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報